1
00:01:12,160 --> 00:01:13,969
Aceasta este Bătălia Anului de anul trecut.
2
00:01:14,040 --> 00:01:16,771
Este o competiție internațională de băieți
desfasurat in Franta,
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,042
care în ultimii 15 ani
4
00:01:19,600 --> 00:01:21,170
Statele Unite au pierdut.
5
00:01:23,000 --> 00:01:24,764
Am fost la un concert weekendul trecut,
6
00:01:24,840 --> 00:01:30,370
și am auzit niște copii de liceu
spunând că b-boying nu mai era cool
7
00:01:30,440 --> 00:01:33,011
și a fost ceva ce au făcut părinții lor.
8
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
Asta m-a speriat.
9
00:01:36,360 --> 00:01:39,364
M-a speriat pentru că această companie,
tot ce am construit,
10
00:01:39,480 --> 00:01:42,006
a început cu b-boying.
11
00:01:42,520 --> 00:01:44,602
Evident, este încă răcoare în Franța.
12
00:01:44,680 --> 00:01:48,048
Guvernul subvenţionează
Bătălia anului.
13
00:01:48,200 --> 00:01:51,010
Guvernul menține hip-hop-ul în viață.
14
00:01:51,360 --> 00:01:52,805
Încă mișto în Rusia,
15
00:01:52,880 --> 00:01:54,325
Germania,
16
00:01:54,880 --> 00:01:56,370
Coreea.
17
00:01:56,480 --> 00:02:00,201
Dar nu e cool aici unde a fost fondat.
18
00:02:00,320 --> 00:02:03,449
Ceea ce ar explica de ce, pe plan intern,
vânzările noastre sunt în scădere.
19
00:02:03,560 --> 00:02:07,042
Merchandising, vânzări record,
vânzare de bilete, îmbrăcăminte.
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,248
Dar pentru prima dată
în istoria acestei companii,
21
00:02:10,400 --> 00:02:13,370
Vânzările internaționale depășesc cele interne.
22
00:02:13,440 --> 00:02:14,805
Avem probleme.
23
00:02:14,880 --> 00:02:19,204
Gândește-te la asta, dacă b-boying nu este cool,
cât timp înainte ca hip-hopul să nu fie cool?
24
00:02:19,280 --> 00:02:22,250
Și ce va însemna asta
pentru afacerea noastră, compania noastră?
25
00:02:23,680 --> 00:02:25,125
Hei, eu!
26
00:02:26,240 --> 00:02:28,129
- Trezeşte-te!
- Stai!
27
00:02:28,240 --> 00:02:29,526
Ridică-ți fundul.
28
00:02:29,920 --> 00:02:32,082
Haide, omule.
Poți dormi când ești mort.
29
00:02:32,200 --> 00:02:33,531
Venire.
30
00:02:35,080 --> 00:02:36,206
Dante?
31
00:02:36,280 --> 00:02:38,248
Vezi servitoarea ta
nu face ferestre, nu?
32
00:02:38,360 --> 00:02:39,691
Ce naiba cauți aici, omule?
33
00:02:39,760 --> 00:02:41,250
Am sunat, tu nu ai răspuns.
34
00:02:42,880 --> 00:02:43,881
Am fost ocupat în ultima vreme.
35
00:02:43,960 --> 00:02:46,930
Bine, bine, adu-ți fundul ocupat
și deschide ușa asta.
36
00:02:47,040 --> 00:02:48,201
Aceasta nu este o vizită la închisoare.
37
00:02:50,760 --> 00:02:51,807
Arăți ca un rahat.
38
00:02:51,920 --> 00:02:54,048
Uite, dacă ai venit aici să mă transpiri, D...
39
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
Am venit aici să-ți fac o propunere.
40
00:02:56,800 --> 00:02:58,325
O să mă lași să intru sau ce?
41
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
Bine.
42
00:03:09,560 --> 00:03:11,130
Asta... Lucrul acesta vechi?
43
00:03:14,960 --> 00:03:17,008
În regulă. Începem.
44
00:03:18,120 --> 00:03:19,610
Verificați asta.
45
00:03:21,120 --> 00:03:24,124
Asta e Japonia versus Coreea,
campioni mondiali.
46
00:03:24,240 --> 00:03:25,810
Adică, b-boying nu este același lucru
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
de pe vremuri
când dansam, omule.
48
00:03:27,640 --> 00:03:29,244
Adică, care este cel mai îndepărtat
a trebuit vreodată să mergem la luptă,
49
00:03:29,320 --> 00:03:30,367
Bronxul?
50
00:03:30,480 --> 00:03:34,246
Acum acești copii se luptă
în Japonia, Germania, Franța.
51
00:03:36,640 --> 00:03:39,883
Deci, Bătălia Anului
se apropie, nu?
52
00:03:39,960 --> 00:03:41,689
Și sponsorizez echipajul american.
53
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
Deci echipa mea se numește LA's Finest.
Acum, acești copii sunt buni.
54
00:03:45,000 --> 00:03:47,651
Acrobați, au dobândit abilități,
dar nu sunt grozavi.
55
00:03:47,760 --> 00:03:48,886
Încă.
56
00:03:48,960 --> 00:03:50,121
Lipsește doar un lucru.
57
00:03:51,600 --> 00:03:52,681
Tu.
58
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
Vreau să antrenezi echipajul.
59
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
Antrenor?
60
00:03:57,040 --> 00:03:59,327
Acum, știu că ai nevoie de bani, așa că...
61
00:03:59,440 --> 00:04:00,965
Uite, verifică asta,
62
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
anunțați-mă dacă acest lucru corespunde aprobării dvs.
63
00:04:03,480 --> 00:04:05,130
Dar sesiunile de freestyle sunt luna viitoare,
64
00:04:05,200 --> 00:04:06,645
și am nevoie de tine să-mi pregătești echipajul pentru luptă.
65
00:04:06,720 --> 00:04:08,643
- Am fost antrenor de baschet.
-Nu contează.
66
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Un antrenor este un antrenor,
și tu ai fost cel mai bun pe care l-am văzut vreodată, omule.
67
00:04:11,520 --> 00:04:13,602
- E în inima ta.
- Nu mai sunt acel tip.
68
00:04:13,680 --> 00:04:15,921
Doar vino cu mine,
hai să vedem băieții,
69
00:04:16,000 --> 00:04:18,924
iar dacă crezi că sunt naibii, pleci.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Fără presiune. Deci ce mai aștepți?
71
00:04:21,560 --> 00:04:23,085
- Nu mă vrei, D.
- Adică, serios,
72
00:04:23,200 --> 00:04:24,565
cate oportunitati ai
73
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
vino să-ți bati la fereastră
în fiecare zi, WB?
74
00:04:26,680 --> 00:04:29,126
- Nici măcar nu pot să-mi țin lucrurile drepte.
- Uite, nu voi sta aici
75
00:04:29,200 --> 00:04:30,690
și prefă-te ca
Știu prin ce treci,
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,086
pentru că eu nu.
77
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
Dar haide, omule, acel foc din inima ta,
78
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
care nevoia de a câștiga și capacitatea
79
00:04:36,640 --> 00:04:39,325
pentru a infecta pe cei din jur
și să-i faci să creadă același lucru?
80
00:04:39,400 --> 00:04:42,051
Omule, încă ai rahatul ăla.
Băieții ca tine nu-l pierd.
81
00:04:42,160 --> 00:04:45,050
Uite, omule, asta chiar aici, asta nu ești tu.
82
00:04:45,880 --> 00:04:47,006
Ai avut traiectorie.
83
00:04:48,360 --> 00:04:49,691
Și voi fi sincer cu tine, omule,
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,603
amândoi știm
ea nu se mai întoarce niciodată.
85
00:04:51,720 --> 00:04:53,563
Știi ce, omule?
86
00:04:54,560 --> 00:04:57,086
- Am terminat aici.
- M-am înșelat.
87
00:04:57,200 --> 00:04:58,929
Aceasta a fost o vizită la închisoare.
88
00:05:00,600 --> 00:05:02,762
Și asta e celula ta, omule.
89
00:05:06,040 --> 00:05:09,123
Singura diferenta
a fost între viața mea și a ta,
90
00:05:10,080 --> 00:05:11,764
este că mi-am făcut o viață deschizând ușile
91
00:05:11,880 --> 00:05:13,245
și ai făcut una din închiderea lor.
92
00:06:28,200 --> 00:06:29,929
Dig One Entertainment. Vă rog să țineți.
93
00:06:31,680 --> 00:06:33,170
Dig One Entertainment. Cum te pot ajuta?
94
00:06:37,760 --> 00:06:39,046
WB!
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,571
Bun venit la Dig One, iubito.
96
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
Ce e, D?
97
00:06:45,120 --> 00:06:47,122
- Este impresionant.
- Așa că vorbește cu mine.
98
00:06:47,200 --> 00:06:49,168
Spune-mi ceva bun, omule. Ești în?
99
00:06:49,280 --> 00:06:50,725
Nu încă.
100
00:06:51,440 --> 00:06:54,489
Trebuie să fac niște teme,
să văd dacă pot să reușesc asta, bine?
101
00:06:54,640 --> 00:06:55,846
Urmați-mă.
102
00:06:56,800 --> 00:06:57,926
Asta este.
103
00:06:58,000 --> 00:07:00,571
Aproximativ 100 de ore de filmare,
se întoarce cu patru sau cinci ani.
104
00:07:00,680 --> 00:07:03,684
- Mai ai nevoie de ceva?
- O sută de ore, nu?
105
00:07:05,320 --> 00:07:06,685
Poate o cafea, câteva sandvișuri.
106
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
Deci e doar cafea acolo, nu?
107
00:07:13,480 --> 00:07:15,403
Da. Doar cafea.
108
00:07:15,520 --> 00:07:17,841
- Bine.
- Păstrează rahatul bun aici.
109
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
Hai, D.
110
00:07:20,480 --> 00:07:22,369
Nu se poate astupa dopul peste noapte.
111
00:07:22,440 --> 00:07:25,603
- Nu funcționează așa.
- Voi fi în biroul meu.
112
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
Bine, ți-am luat o oală proaspătă.
113
00:07:49,040 --> 00:07:50,883
Ai vrut să-ți comand?
vreo cină înainte de a ieși?
114
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Da.
115
00:07:53,400 --> 00:07:54,890
Uită-te la învârtirile alea ale cotului.
116
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
Rahatul ăla este urât.
117
00:07:56,440 --> 00:07:57,646
Coreenii au venit puternici în acel an.
118
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
Acei K-boys sunt ca supereroi.
119
00:07:59,040 --> 00:08:01,168
- Băiat?
- Nu, îmi doresc.
120
00:08:01,240 --> 00:08:04,926
Oamenii mei nu sunt tocmai
ales când vine vorba de rupere.
121
00:08:05,040 --> 00:08:07,168
- Ce vrei să spui, oamenii tăi?
- Evrei.
122
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
Suntem provocați ritmic.
123
00:08:08,920 --> 00:08:11,400
Suntem dezbrăcați de trufa
la circumcizie.
124
00:08:12,520 --> 00:08:14,966
Am făcut pace cu el. Oricum, sunt fan.
125
00:08:15,080 --> 00:08:16,445
Fii drogat să vezi echipajul american luând BOTY-urile.
126
00:08:16,600 --> 00:08:18,364
- Ce dracu este un BOTY?
- Serios?
127
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
Luați loc. Care e numele tău?
128
00:08:21,600 --> 00:08:24,001
Franklyn, cu o
129
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Blake.
130
00:08:26,400 --> 00:08:28,084
Așa că, Franklyn, completează-mă.
131
00:08:28,200 --> 00:08:31,010
BOTYs înseamnă Bătălia Anului.
132
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
Este cupa mondială a b-boying-ului.
133
00:08:33,040 --> 00:08:35,486
Este evenimentul principal,
marele tatic al tuturor.
134
00:08:35,600 --> 00:08:38,206
A început în Germania în anii '90,
dar acum are loc în Franţa.
135
00:08:38,280 --> 00:08:39,327
De ce Franta?
136
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Pentru că singurul lucru francezii
venera mai mult decât carbohidrații este dans.
137
00:08:42,480 --> 00:08:46,690
Oricum, 20 de țări își aduc echipajul de top
să lupte pentru campionatul mondial.
138
00:08:46,760 --> 00:08:49,969
Și un copil evreu drăguț ca tine
știe toate acestea pentru că?
139
00:08:50,080 --> 00:08:52,481
Ei nu te învață cum să faci
ridica pui de la școala ebraică,
140
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
iar ruperea m-a făcut rece.
141
00:08:54,400 --> 00:08:57,688
Adică, s-ar putea să fiu evreu,
dar religia mea este hip-hop.
142
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
Ați văzut Planet B-Boy, da?
143
00:09:00,120 --> 00:09:01,406
frică că nu.
144
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.
145
00:09:03,800 --> 00:09:05,928
De ce te pune Dante să-i antrenezi echipajul?
146
00:09:06,800 --> 00:09:08,165
E o întrebare bună.
147
00:09:08,280 --> 00:09:10,806
Planeta B-Boy, este ca Biblia noastră.
148
00:09:10,920 --> 00:09:15,209
Este acest documentar cu droguri
despre ce este b-boying-ul acum.
149
00:09:15,960 --> 00:09:17,166
Pot să văd asta?
150
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
- Ce, asta?
- Da.
151
00:09:18,840 --> 00:09:20,365
Ce este chestia asta?
152
00:09:20,480 --> 00:09:22,608
Este noua tabletă Sony.
153
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
Este viitorul.
154
00:09:26,320 --> 00:09:29,881
Planeta B-Boy,
are un miliard de închirieri pe Netflix.
155
00:09:30,000 --> 00:09:31,001
Stai.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,527
Verifică.
157
00:09:56,400 --> 00:09:58,209
Haide, trezește-te! Trezeşte-te!
158
00:09:58,320 --> 00:09:59,685
Nu e timp de dormit! Lucru de făcut!
159
00:10:00,320 --> 00:10:01,890
- Cât este ceasul?
-9:00.
160
00:10:02,000 --> 00:10:03,445
Ai fost ascuns aici toată noaptea?
161
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Sute de ore de filmare, nu?
162
00:10:04,840 --> 00:10:06,490
Cred că ți-ai făcut temele, nu?
163
00:10:06,560 --> 00:10:08,483
Destul, oricum-
164
00:10:08,720 --> 00:10:10,370
Când s-au întâmplat toate rahaturile astea?
165
00:10:10,480 --> 00:10:13,131
- Te simți încă bătrân?
- Un pic.
166
00:10:13,200 --> 00:10:14,929
Mișcările acestor băieți
sunt fenomenale.
167
00:10:15,040 --> 00:10:16,565
Coreenii sunt în flăcări.
168
00:10:16,720 --> 00:10:18,404
Și avem nevoie de o parte din acel foc pentru echipajul nostru.
169
00:10:18,520 --> 00:10:20,522
Deci ce e, omule? Avem o înțelegere sau ce?
170
00:10:22,520 --> 00:10:24,409
- Două condiţii.
- Numiți-i.
171
00:10:24,560 --> 00:10:26,369
În primul rând, o vreau pe Franklyn aici
ca antrenor asistent.
172
00:10:26,520 --> 00:10:28,443
- Adevărat?
- Tipul ăsta?
173
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
Da.
174
00:10:30,080 --> 00:10:32,162
În regulă, gata. Al doilea?
175
00:10:35,080 --> 00:10:36,730
Asta chiar aici.
176
00:10:36,840 --> 00:10:38,649
Am făcut un mic act adițional la contractul tău.
177
00:10:38,720 --> 00:10:40,210
Dacă este vorba despre bani, mă voi ocupa de asta.
178
00:10:40,280 --> 00:10:42,442
Este doar un rând, D. Citește-l.
179
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
"Dacă fac asta..."
180
00:10:47,120 --> 00:10:48,804
Nu pot să înțeleg asta, omule.
Este zgârietură de pui.
181
00:10:48,880 --> 00:10:50,564
- Ce spune asta?
- „Dacă fac asta,
182
00:10:50,680 --> 00:10:52,523
„Trebuie să o fac în propriile mele condiții”.
183
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
Un loc mic pentru inițialele tale chiar acolo.
184
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
Bine.
185
00:10:59,280 --> 00:11:01,123
Ești un negociator dur, omule.
186
00:11:01,240 --> 00:11:04,801
Bine, hai să vedem
echipajul în aproximativ o oră.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,006
Hei, Jan, ce mai faci?
188
00:11:07,080 --> 00:11:08,127
Sunt ocupat.
189
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Pot să-l văd pe D? Nu va dura nici măcar un minut.
190
00:11:10,800 --> 00:11:13,724
Și aș face asta pentru tine pentru că?
191
00:11:13,800 --> 00:11:17,486
Pentru că suntem colegi de muncă
și chiar aș aprecia.
192
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Încearcă din nou.
193
00:11:19,080 --> 00:11:22,801
Pentru că sunt doar un băiat
stând în fața unei fete
194
00:11:22,920 --> 00:11:25,446
cerându-i să-și continue cariera.
195
00:11:26,600 --> 00:11:27,886
Îmi place filmul acela.
196
00:11:31,680 --> 00:11:33,364
- Cum te cheamă din nou?
- Serios?
197
00:11:34,400 --> 00:11:36,289
Franklyn. Cu a
198
00:11:36,360 --> 00:11:38,408
Franklyn cu un „Y” este aici să te vadă.
199
00:11:38,960 --> 00:11:40,371
Reveniți la primul.
200
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez.
201
00:11:44,440 --> 00:11:45,646
Nicio deranjare. Luați loc.
202
00:11:45,760 --> 00:11:48,206
Bine, hai să mergem cu asta,
dar ucide trandafirii.
203
00:11:48,280 --> 00:11:50,044
Managerul trupei și-a dorit foarte mult trandafirii.
204
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
Corect, uciderea trandafirilor.
205
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Care-i treaba?
206
00:11:55,400 --> 00:11:57,971
Am vrut doar să-ți spun
207
00:11:58,080 --> 00:12:01,129
Nu știam nimic despre el să mă întrebe
pentru a lua postul de antrenor.
208
00:12:01,280 --> 00:12:02,566
Spui că nu vrei să faci asta acum?
209
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Nu, vreau să o fac,
210
00:12:04,760 --> 00:12:08,731
dar nu am vrut să te gândești
că l-am pus pe WB până la asta sau ceva.
211
00:12:08,800 --> 00:12:11,326
Ascultă, nimeni nu pune WB
până la orice, nici măcar eu.
212
00:12:11,440 --> 00:12:13,647
Da, am vrut doar să mă asigur
tu și cu mine am fost cool.
213
00:12:14,480 --> 00:12:17,484
- Cool?
- Adică, m-ai conectat cu slujba asta, D,
214
00:12:17,600 --> 00:12:19,409
și nu vreau să par nerecunoscător.
215
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
Uite aici, omule, lasă-mă să fiu egal cu tine.
216
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
Nici măcar nu știu cine ești.
217
00:12:23,480 --> 00:12:24,766
Care e numele tău?
218
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
Serios?
219
00:12:27,120 --> 00:12:30,010
Sunt Franklyn cu o
220
00:12:30,120 --> 00:12:32,168
- Câți ani ai?
- Voi împlini 23 de ani în decembrie.
221
00:12:32,840 --> 00:12:35,810
Franklyn cu o
știi cine sunt acești doi tipi?
222
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
Da.
223
00:12:38,520 --> 00:12:40,522
Da, ați fost cu toții deschizători
pe vremuri.
224
00:12:40,640 --> 00:12:44,531
Când am început cu echipajul,
am fost numiți Echipajul trupelor de luptă.
225
00:12:44,600 --> 00:12:46,762
Ne-am luptat între noi
mai mult decât ne-am luptat cu alte echipaje.
226
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Până când a apărut WB.
227
00:12:50,000 --> 00:12:51,843
Apare ca copil adoptiv din Georgia
228
00:12:52,000 --> 00:12:55,129
cu această țară, swag de tip hillbilly,
229
00:12:56,120 --> 00:12:59,602
dar era ceva despre el, omule,
că tocmai a unificat echipajul.
230
00:12:59,680 --> 00:13:01,364
El știe doar cum să aducă oamenii împreună.
231
00:13:01,440 --> 00:13:02,885
Și asta se întâmplă în primele zile ale hip-hop-ului,
232
00:13:02,960 --> 00:13:06,203
înapoi înaintea băieților albi
au făcut rap și b-boy.
233
00:13:06,280 --> 00:13:08,442
Asta nu era pe atunci.
Era doar negru și latino.
234
00:13:08,520 --> 00:13:09,646
Asta e tot ce aveam.
235
00:13:09,720 --> 00:13:12,451
Deci, când ne-am prezenta la o bătălie, omule.
236
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
Dar știi ce?
237
00:13:14,720 --> 00:13:16,370
Când a părăsit acel cifr,
238
00:13:16,480 --> 00:13:18,289
a trecut de la pâinea albă la Wonder Bread.
239
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Așa a fost el.
240
00:13:19,720 --> 00:13:21,484
Cred că știu de ce îi spui WB.
241
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
Oh da.
242
00:13:22,720 --> 00:13:26,566
Dar dacă era atât de nenorocit,
atunci de ce s-a oprit din spart?
243
00:13:26,680 --> 00:13:28,409
A vrut să facă ceea ce trebuie.
244
00:13:28,480 --> 00:13:30,801
Vezi, în acele vremuri, omule,
eram cu toții rupti.
245
00:13:30,880 --> 00:13:33,645
- Nu erau bani în b-boying.
- Sigur.
246
00:13:33,720 --> 00:13:35,563
Deci, când și-a lăsat iubita însărcinată,
247
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
unchiul ei i-a oferit o minge de baschet asistent
job de antrenor la St. Mark's,
248
00:13:38,800 --> 00:13:41,167
-si a luat-o.
- Stai, nu Sf. Marcu, asta s-a grăbit
249
00:13:41,240 --> 00:13:43,322
-toate acele campionate de stat?
- Da.
250
00:13:43,400 --> 00:13:45,482
Și el a fost antrenorul principal
în momentul în care au făcut-o.
251
00:13:45,560 --> 00:13:47,164
Atunci ce face el aici?
252
00:13:47,240 --> 00:13:49,481
- Începând de la capăt.
- Eu nu urmez.
253
00:13:49,560 --> 00:13:51,244
Acum câțiva ani,
254
00:13:51,320 --> 00:13:55,325
WB și-a pierdut soția și fiul
într-un oribil accident de mașină.
255
00:13:56,240 --> 00:13:57,526
I-a sfâșiat complet lumea, omule.
256
00:13:57,600 --> 00:13:58,681
Adică, el doar...
257
00:13:58,760 --> 00:14:00,762
A verificat.
258
00:14:03,080 --> 00:14:05,765
Și sper că este gata
pentru a reveni.
259
00:14:05,880 --> 00:14:07,370
Și dacă am dreptate,
260
00:14:07,440 --> 00:14:09,841
vei să înveți mai multe
în cinci săptămâni de la acel om
261
00:14:09,920 --> 00:14:11,922
decât ai face vreodată
peste cinci ani în acest loc.
262
00:14:12,080 --> 00:14:13,286
Asta promit.
263
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Dacă nu merge, ei bine,
Am încercat, corect, Franklyn
264
00:14:17,280 --> 00:14:19,203
cu un "Y"?
265
00:14:20,400 --> 00:14:22,971
Schimbă-ți cum gândești, schimbă-ți viața.
266
00:14:27,440 --> 00:14:30,125
Acolo este. Iată-l!
267
00:14:31,080 --> 00:14:32,411
Vedea?
268
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
D, nu ți-am spus? Aduceți francezii.
269
00:14:55,960 --> 00:14:58,008
Aduceți-i pe coreenii punk.
270
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
Îmi place asta. Arata bine.
271
00:15:00,120 --> 00:15:02,566
Îmi place ceea ce văd. Loc de muncă bun.
272
00:15:02,640 --> 00:15:04,165
Antrenor, ce crezi?
273
00:15:04,280 --> 00:15:06,169
M-ai văzut aplaudând.
274
00:15:06,280 --> 00:15:07,645
Sunteți buni.
275
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
Fără lipsă de respect, dar nu sunt acestea
276
00:15:09,280 --> 00:15:11,487
aceleași mișcări și voi băieți
adus in Franta?
277
00:15:11,600 --> 00:15:13,011
Nu semăna nimic cu Franța.
278
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
M-am uitat la casetele tale.
279
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Turnee europene, regionale.
280
00:15:16,000 --> 00:15:17,525
Ai schimbat secvențierea, da,
281
00:15:17,640 --> 00:15:19,688
dar practic este la fel
rutina ca acum patru ani.
282
00:15:19,800 --> 00:15:22,326
D, nu ți-am spus asta
Chestia cu coaching-ul nu avea să zboare?
283
00:15:22,920 --> 00:15:26,083
Nu-mi spune rahat. Înţelegi?
284
00:15:26,160 --> 00:15:27,685
Nu încerc să joc cazul greu cu tine,
285
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
dar vreau doar să știi
avem alte variante.
286
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Mă amenință?
Sună ca o amenințare, nu?
287
00:15:31,960 --> 00:15:33,849
- Mă ameninţaţi?
- Haide, omule.
288
00:15:33,920 --> 00:15:37,970
Acesta este antrenorul tău. Ce spune antrenorul, tu faci.
Sfârșitul poveștii.
289
00:15:38,920 --> 00:15:40,206
Antrenor?
290
00:15:40,280 --> 00:15:41,691
În regulă, toată lumea se aliniază chiar aici.
291
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Haide, băieți.
292
00:15:47,520 --> 00:15:49,682
În regulă, toată lumea se întoarce la dreapta.
293
00:15:49,800 --> 00:15:52,724
Bărbia sus, începe să mergi.
294
00:15:53,520 --> 00:15:55,887
Să scoatem asta afară.
295
00:16:00,720 --> 00:16:03,041
- Ce naiba faci?
- Cred că au opțiuni, nu?
296
00:16:03,120 --> 00:16:05,646
Te-am adus aici ca să le faci mai bune,
nu-i dați afară în stradă.
297
00:16:05,720 --> 00:16:07,484
S-ar putea să aibă un pic de atitudine...
298
00:16:07,560 --> 00:16:09,005
Nu-mi pasă de atitudine. Adu-l.
299
00:16:10,040 --> 00:16:12,247
Băieții ăștia sunt blocați, D.
Nu se mai bine.
300
00:16:12,320 --> 00:16:13,810
Cât timp au fost un echipaj, cinci ani?
301
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
- Șase ani.
- Şi mai rău.
302
00:16:17,360 --> 00:16:18,725
Au atins punctul culminant.
303
00:16:19,880 --> 00:16:23,168
Au încetat să-și mai pună tot sângele,
sudoare și lacrimi pentru a câștiga o bătălie
304
00:16:23,240 --> 00:16:25,811
și a început să-l pun doar pentru a nu pierde.
305
00:16:25,920 --> 00:16:27,331
Crede-mă, omule, am un plan.
306
00:16:27,400 --> 00:16:29,641
Ceea ce ai este o cameră goală.
307
00:16:29,720 --> 00:16:31,848
Asta ai primit.
308
00:16:33,080 --> 00:16:35,242
Bine, care este planul tău? Fă-l bine.
309
00:16:36,240 --> 00:16:39,403
Nebunia face
același lucru al naibii din nou și din nou
310
00:16:39,560 --> 00:16:40,607
și așteptând un rezultat diferit.
311
00:16:40,720 --> 00:16:42,404
Asta am tot făcut.
312
00:16:42,560 --> 00:16:43,766
De aceea nu putem concura, D.
313
00:16:43,840 --> 00:16:46,923
Toți concurenții noștri vor aduce
cei mai buni dansatori ai lor,
314
00:16:47,040 --> 00:16:51,523
dar în SUA, trimitem un echipaj dintr-un oraș
cu poate doi sau trei băieți de top pe el.
315
00:16:51,600 --> 00:16:54,604
Ce ar trebui să facem
este cherry-alege top b-boys
316
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
de la fiecare echipaj din fiecare oraș din America.
317
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.
318
00:16:59,840 --> 00:17:03,845
Așa că vrei să spui că asamblați un fel de
echipa de stele b-boy?
319
00:17:03,960 --> 00:17:05,291
O echipă de vis b-boy.
320
00:17:06,120 --> 00:17:08,964
Am făcut același lucru la baschet,
și am început și acest sport.
321
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Ne făceam școli la Jocurile Olimpice
până punem Jordan, Magic, Bird,
322
00:17:12,560 --> 00:17:14,050
Barkley, Ewing pe teren,
323
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
echipa noastră de vis.
324
00:17:15,440 --> 00:17:17,283
Acea echipă de vis a avut timp să se pregătească.
325
00:17:17,360 --> 00:17:19,283
Îți dai seama că încerci să faci cap la cap
326
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
un echipaj complet nou în ce?
327
00:17:20,760 --> 00:17:22,125
Bătălia anului este peste trei luni?
328
00:17:22,240 --> 00:17:24,971
Iată frumusețea ei.
Sesiunile de freestyle au loc săptămâna viitoare.
329
00:17:25,040 --> 00:17:26,644
Toate echipajele de top vor fi în oraș.
330
00:17:26,760 --> 00:17:29,047
În loc de o perfecționare pentru LA's Finest,
331
00:17:29,120 --> 00:17:31,122
de ce să nu o transformi în
o probă pentru o echipă națională?
332
00:17:32,480 --> 00:17:35,131
Când scoți cuvântul
sponsorizezi o echipă de vis,
333
00:17:36,280 --> 00:17:37,566
vor veni în grămadă.
334
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
Este o oportunitate a vieții.
335
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Deci ăsta e planul tău?
336
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
Acesta este planul meu.
337
00:17:45,720 --> 00:17:47,563
Merge mai bine.
338
00:17:54,240 --> 00:17:55,924
Bine, așa că ascultă.
339
00:17:56,000 --> 00:17:59,402
Dante, cândva legendarul b-boy,
acum mogul hip-hop,
340
00:17:59,480 --> 00:18:01,881
scoate un strigăt la nivel național.
341
00:18:02,160 --> 00:18:04,606
Yo, asta este. Mare atenție.
342
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
Echipajele de la mare la mare strălucitoare,
343
00:18:06,680 --> 00:18:08,762
nord, sud, est și vest, acesta este pentru tine.
344
00:18:08,840 --> 00:18:12,606
Omul meu Dante este la vânătoare
pentru cei mai buni băieți ai Americii
345
00:18:12,680 --> 00:18:16,082
pentru a reprezenta SUA
în campionatul mondial.
346
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
Așa este, el va face
alege o echipă de vis.
347
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
Vrei să faci parte din ea,
348
00:18:20,680 --> 00:18:23,126
treceți-vă la acea competiție de freestyle
cu Cross One,
349
00:18:23,200 --> 00:18:25,851
și dacă crezi că ai primit
ceea ce este nevoie pentru a reprezenta
350
00:18:25,920 --> 00:18:28,685
roșul, albul, albastrul,
ar fi bine să-l aduci.
351
00:18:28,760 --> 00:18:30,125
- Bine, Terrence.
-Verifică, verifică, verifică.
352
00:18:30,200 --> 00:18:32,601
Bărbatul meu D caută aur pentru băieți.
353
00:18:32,680 --> 00:18:35,524
Dacă echipajul dvs. are ceea ce este necesar,
trebuie să vii aici jos.
354
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Căutăm ce e mai bun dintre cei mai buni.
355
00:18:37,720 --> 00:18:39,722
Nu-mi pasă cum ajungi aici.
356
00:18:39,840 --> 00:18:41,365
Doar dă-ți fundul în jos.
357
00:18:41,840 --> 00:18:42,966
Iată primele noastre 32.
358
00:18:43,040 --> 00:18:44,121
Deci ce acum?
359
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
Acum vedem din ce sunt făcute.
360
00:18:45,680 --> 00:18:47,045
Spune-mi numele tău și de unde ești.
361
00:18:47,160 --> 00:18:48,491
Vederea numelui, reprezentând Desert Rock.
362
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
Acesta este Kilowatt, Cincinnati Street Kings.
363
00:18:50,840 --> 00:18:52,046
Grifter, Miami Viper Crew.
364
00:18:52,160 --> 00:18:54,049
Bambino de la echipajul Rip Rock, Baltimore.
365
00:18:54,160 --> 00:18:55,491
Mayhem, Orlando, Florida.
366
00:18:55,560 --> 00:18:56,891
Lil Adonis din Chicago.
367
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Flipz, Bronx Rockers.
368
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
- Mă duc după Kid.
- Rebel.
369
00:18:59,520 --> 00:19:00,567
Și noi reprezentăm Philadelphia.
370
00:19:00,680 --> 00:19:03,251
Anis, Hollywood Jet Funk, prin Franța.
371
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Do Knock, LA Strangler Crew.
372
00:19:05,240 --> 00:19:06,401
Numele este Cocoș.
373
00:19:06,480 --> 00:19:08,084
Am primit cele cinci elemente ale morții,
374
00:19:08,160 --> 00:19:12,324
joc de picioare, stil, putere, originalitate și suflet.
375
00:19:12,400 --> 00:19:14,721
Dacă nu ai asta,
nici măcar să nu intri în ring.
376
00:19:14,880 --> 00:19:16,928
- Deci de ce rupi?
- Spărgerea este totul pentru mine.
377
00:19:17,040 --> 00:19:18,326
Asta înseamnă tot ce este în lume pentru mine.
378
00:19:18,400 --> 00:19:19,561
Este cel mai important lucru din viața mea.
379
00:19:19,720 --> 00:19:21,484
- Este auto-exprimare.
- O trăiesc, o respir.
380
00:19:21,560 --> 00:19:23,085
Nu prea am avut multe,
și apoi am găsit rupere.
381
00:19:23,200 --> 00:19:24,770
După Afganistan, aveam nevoie de b-boying.
382
00:19:24,840 --> 00:19:25,841
- Spărgerea mi-a salvat...
- Viaţa.
383
00:19:25,920 --> 00:19:28,400
-E singurul lucru pe care l-am primit.
- Sunt un băiat și sunt gay,
384
00:19:28,520 --> 00:19:30,841
și mulți oameni au probleme cu asta.
385
00:19:30,920 --> 00:19:33,605
Imaginează-ți că ești fiul unui rabin
și încerci să fii cool și să rupi.
386
00:19:33,720 --> 00:19:35,404
Ești evreu și un b-boy.
387
00:19:37,200 --> 00:19:38,929
Probabil a fost adoptat.
388
00:19:39,000 --> 00:19:41,765
Un obiectiv principal pe care cred că îl are fiecare băiat
este Bătălia Anului.
389
00:19:41,840 --> 00:19:43,524
Bătălia anului
este ca Mecca a b-boying-ului.
390
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
Este ca și cum Eli Manning ar câștiga Super Bowl.
391
00:19:45,400 --> 00:19:46,686
Este ca și Olimpiada până la rupere.
392
00:19:46,760 --> 00:19:48,205
- Bătălia anului înseamnă...
- Totul pentru un băiat.
393
00:19:48,280 --> 00:19:49,441
Este singurul lucru care există.
394
00:19:49,520 --> 00:19:51,124
De ce meriți să faci parte din acest echipaj?
395
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
- Nu există echipă de vis fără Grifter.
-Pentru că sunt al naibii de bine.
396
00:19:53,920 --> 00:19:55,888
Am ceea ce este necesar pentru a fi unul dintre...
397
00:19:55,960 --> 00:19:57,883
- Cel mai bun din toate timpurile.
- vreodată?
398
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Vreau să fiu în acea echipă care o aduce acasă.
399
00:19:59,680 --> 00:20:00,886
La ce te gândești când te lupți?
400
00:20:00,960 --> 00:20:02,530
Obiectivul meu principal este, dacă nu câștig,
401
00:20:02,600 --> 00:20:04,045
Trebuie să mă întorc la vechea mea viață.
402
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
- Mama mea.
- B-fete.
403
00:20:06,200 --> 00:20:07,884
- A fi al naibii de bună.
- Dă cu piciorul în fund.
404
00:20:07,960 --> 00:20:09,564
Mă gândesc cât de mult îmi place b-boying-ul.
405
00:20:09,640 --> 00:20:12,246
Da, b-fete.
406
00:20:16,120 --> 00:20:17,963
În primul rând, vreau
să vă mulțumesc tuturor că ați venit.
407
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
Apreciem eforturile dvs.
Ai făcut o treabă grozavă.
408
00:20:20,280 --> 00:20:22,248
Dar avem doar 22 de locuri de ocupat,
409
00:20:22,320 --> 00:20:24,402
așa că te rog să te ridici când îți spun numele.
410
00:20:24,480 --> 00:20:26,164
- Primul e Do Knock.
- Da!
411
00:20:27,960 --> 00:20:29,724
- Anis.
- Da.
412
00:20:29,800 --> 00:20:32,007
Hei, lasă-mă să-mi aud numele.
413
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
Lunetist.
414
00:20:35,160 --> 00:20:37,003
- Flipz.
- Da.
415
00:20:37,080 --> 00:20:38,411
Grifter.
416
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
- Ți-ai auzit numele?
- Omule, suntem bine.
417
00:20:41,480 --> 00:20:42,641
Lil Adonis.
418
00:20:42,800 --> 00:20:44,165
- Kilowatt.
- Da.
419
00:20:44,280 --> 00:20:46,328
- Bambino.
- Da.
420
00:20:46,400 --> 00:20:48,084
- Ași.
- Da.
421
00:20:48,160 --> 00:20:49,844
Haos.
422
00:20:49,920 --> 00:20:51,763
- Gillatine.
- Ştiam eu!
423
00:20:51,840 --> 00:20:53,251
- Copil și Rebel.
- Eu.
424
00:20:53,320 --> 00:20:55,448
- Asta e treaba.
- Amândoi, omule, amândoi.
425
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
- Swat.
-Aht ht.
426
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
- Abbstarr. Fler.
- Da!
427
00:20:59,800 --> 00:21:01,006
Iubito, da!
428
00:21:01,120 --> 00:21:02,610
- Dani.
- Amin.
429
00:21:02,680 --> 00:21:04,284
-Complicat.
- Am reuşit.
430
00:21:04,360 --> 00:21:05,441
Și în sfârșit...
431
00:21:07,360 --> 00:21:08,441
Cocoșul.
432
00:21:08,520 --> 00:21:10,363
Da!
433
00:21:10,480 --> 00:21:13,051
Dacă nu ți-am strigat numele,
multumesc ca ai venit.
434
00:21:13,120 --> 00:21:15,202
Dacă am făcut-o, vezi-o pe Franklyn aici.
435
00:21:15,800 --> 00:21:17,290
Și, domnilor,
436
00:21:17,360 --> 00:21:19,966
fii pregătit să te antrenezi mai greu, mai rapid și mai mult
437
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
decât este posibil uman,
pentru că în următoarele nouă săptămâni,
438
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
doar 13 dintre voi
va face ultima echipa de vis.
439
00:21:26,200 --> 00:21:27,361
Asta este.
440
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
La naiba.
441
00:21:53,080 --> 00:21:54,491
Ce-i cu sârma ghimpată?
442
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Ce dracu este locul ăsta?
443
00:21:56,080 --> 00:21:57,923
Este un vechi abandonat
centru de detenție pentru minori.
444
00:21:58,040 --> 00:21:59,724
- La naiba, mama avea dreptate.
- Ce?
445
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
Ea a spus mereu că voi ajunge
într-un loc ca acesta.
446
00:22:01,720 --> 00:22:03,563
Dante face bani nebuni.
Ce facem aici?
447
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Antrenorul a ales-o.
448
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
Obișnuia să predea tabăra de baschet de vară
aici după ce s-a închis.
449
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
Nu tocmai B'nai B'rith, nu?
450
00:22:11,080 --> 00:22:14,402
Ascultă, omule, doar pentru că amândoi suntem evrei
nu înseamnă că suntem cei mai buni prieteni.
451
00:22:14,520 --> 00:22:15,681
Chestii bune.
452
00:22:15,760 --> 00:22:17,683
- Locul ăsta e urât.
- Mi se pare bine.
453
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
În comparație cu locul de unde sunt,
acest articulat este al naibii de Hilton.
454
00:22:24,400 --> 00:22:25,686
Bun venit, domnilor.
455
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
Acest cadru frumos asemănător unui parc
456
00:22:27,080 --> 00:22:28,969
va fi noua ta casă
pentru următoarele câteva luni.
457
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
Căminele sunt chiar pe aici.
458
00:22:30,640 --> 00:22:32,165
Haide și aruncă-ți lucrurile
și să te stabilești.
459
00:22:32,240 --> 00:22:33,730
- Nu, omule.
- Eşti serios?
460
00:22:33,800 --> 00:22:36,007
- Asta e ridicol.
- Nebun.
461
00:22:37,960 --> 00:22:40,008
Eu, ce este locul ăsta?
462
00:22:43,120 --> 00:22:46,044
Ascultă, antrenor, mă gândeam la câteva idei
463
00:22:46,120 --> 00:22:48,487
de când m-ai făcut asistenta ta.
Ei bine, vreau să-mi câștig menținerea.
464
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Oricum, cred că ar trebui să primim
un coregraf dacă vorbești cu adevărat serios
465
00:22:51,080 --> 00:22:53,162
despre a face un strop
la Bătălia Anului.
466
00:22:53,240 --> 00:22:56,801
Cineva care a făcut turnee mondiale
și a lucrat cu artiști importanți.
467
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Ce ai în jurul gâtului tău, Franklyn?
468
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
Este fluierul meu de antrenor.
469
00:23:01,560 --> 00:23:02,846
Lasă-mă să-l am.
470
00:23:02,920 --> 00:23:04,729
- De ce?
- Renunţă la asta.
471
00:23:04,800 --> 00:23:07,690
Este mai mult un fluier de sprijin pentru tine
472
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
- fluierul antrenorului principal, deci...
- Franklyn.
473
00:23:09,800 --> 00:23:11,290
Doar mă separă de băieții.
474
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
- Să-l luăm.
- Pot să spun nu?
475
00:23:13,400 --> 00:23:15,164
- Chiar vreau să spun nu.
- Dă-mi al naibii de fluier.
476
00:23:15,240 --> 00:23:16,287
Nu.
477
00:23:21,480 --> 00:23:23,244
Altceva?
478
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
Unde este cartierul antrenorilor?
479
00:23:25,000 --> 00:23:27,571
Acolo, dar vei sta cu ei.
480
00:23:27,640 --> 00:23:29,130
Serios?
481
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
Ascultă!
482
00:23:36,200 --> 00:23:38,168
Bătălia anului mai este la trei luni.
483
00:23:38,240 --> 00:23:39,844
Ia o clipă, gândește-te la asta.
484
00:23:42,640 --> 00:23:44,051
În trei luni,
485
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
nouă dintre voi veți sta așezați
înapoi pe canapele tale
486
00:23:47,080 --> 00:23:50,971
în timp ce celelalte 13 sunt în Franța,
reprezentand America.
487
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
În centrul scenei într-o arena globală.
488
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
Alegerea este a ta.
489
00:23:56,640 --> 00:23:58,085
faci asta corect,
490
00:23:58,160 --> 00:24:00,242
nimic din viața ta nu va mai fi la fel.
491
00:24:01,520 --> 00:24:04,285
Nu face greșeala
de a crede că sunt prietenul tău.
492
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
nu sunt.
493
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
Sunt aici cu un singur scop.
494
00:24:09,160 --> 00:24:13,085
Transformă-te într-o echipă prin orice
înseamnă că eu consider necesar, punct.
495
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
Pentru că acum, în Coreea, Japonia,
496
00:24:15,160 --> 00:24:17,288
Franța, Rusia, peste tot în lume,
497
00:24:17,360 --> 00:24:19,089
baietii se antreneaza 24/7
498
00:24:20,240 --> 00:24:22,288
pentru că vor să câștige
bătălia anului.
499
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
Întrebarea este, tu?
500
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Regulile noastre sunt simple.
Antrenamentul începe la ora 6:00 a.m.
501
00:24:30,000 --> 00:24:31,923
-6:00 a.m.?
-6:00 a.m.?
502
00:24:32,000 --> 00:24:33,843
Vii la 6:01...
503
00:24:34,880 --> 00:24:36,211
...vei fi plecat!
504
00:24:37,840 --> 00:24:39,808
Ne antrenăm 12 ore pe zi, în fiecare zi.
505
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
Dumnezeu ia liber duminica, noi nu.
506
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Nu avem timp.
507
00:24:43,520 --> 00:24:46,490
Această facilitate va deveni lumea ta.
508
00:24:46,560 --> 00:24:50,451
Ieși din acea lume, vei fi plecat.
509
00:24:50,520 --> 00:24:53,091
Târfa de regulile mele simple,
vei fi plecat.
510
00:24:53,160 --> 00:24:54,844
Hei, antrenor.
511
00:24:54,920 --> 00:24:57,002
Pune-mi o întrebare înțeleaptă
512
00:24:57,080 --> 00:25:00,766
despre „vei fi plecat”,
iar tu vei fi plecat.
513
00:25:00,840 --> 00:25:03,571
În fiecare dintre următoarele nouă vineri,
514
00:25:03,640 --> 00:25:06,644
O să-i dau unuia dintre voi una dintre acestea.
515
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
Abonament de autobuz.
516
00:25:08,840 --> 00:25:10,604
Te duce înapoi oriunde
din care ai venit.
517
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
Și vei fi plecat.
518
00:25:13,400 --> 00:25:14,925
- Antrenor.
- Da.
519
00:25:15,000 --> 00:25:16,286
- Mâine e vineri.
- Corect.
520
00:25:16,360 --> 00:25:19,011
Și mâine, unul dintre voi va fi plecat.
521
00:25:22,080 --> 00:25:24,128
Vei fi plecat.
522
00:25:25,080 --> 00:25:27,321
- Uite, fiule.
- Ce?
523
00:25:27,400 --> 00:25:29,721
- Pentru asta se luptă toată lumea.
- Plăcintă?
524
00:25:29,840 --> 00:25:31,046
Da, plăcintă.
525
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
Douăzeci și doi de câini înfometați
și nu suficient pentru a merge în jur.
526
00:25:33,320 --> 00:25:34,481
L-am luat pe al meu.
527
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
- Știu, știu, am înțeles.
- Nu, vorbesc serios. Concentrează-te.
528
00:25:38,280 --> 00:25:39,884
Nu vorbi cu nimeni, nu te uita la nimeni.
529
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
- Doar noi, probleme duble.
- Corect, probleme duble.
530
00:25:41,960 --> 00:25:44,122
- Ce e, puștiule?
- Ce se întâmplă, Do Knock?
531
00:25:44,200 --> 00:25:45,850
Ce tocmai am spus, omule?
Eşti serios?
532
00:25:45,920 --> 00:25:47,126
Haide, omule, e tare.
533
00:25:48,920 --> 00:25:52,561
Da, friptură cu coajă cu crustă de ierburi
într-un sos reducător de vin alb.
534
00:25:52,640 --> 00:25:54,483
Pofta buna, baieti.
535
00:26:02,440 --> 00:26:05,091
- Avem o problemă?
- Nu am nicio problemă.
536
00:26:09,080 --> 00:26:11,208
De ce te-ai trezit când m-am așezat?
537
00:26:11,280 --> 00:26:15,171
Ascultă, omule, de unde sunt,
noi nu întrebăm și tu nu spui.
538
00:26:15,240 --> 00:26:16,401
Ar trebui să încerci.
539
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
Suntem buni?
540
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
Este ca Fame, dar cu Bloods and Crips.
541
00:26:26,320 --> 00:26:28,971
Pune 22 de lei într-o cușcă,
cineva va fi muscat.
542
00:26:30,280 --> 00:26:32,203
O să beau ceva. Prelua.
543
00:26:32,280 --> 00:26:35,489
Pune-i în camerele lor până la 11:00
și asigurați-vă că își curăță tăvile.
544
00:26:35,560 --> 00:26:37,130
eu singur?
545
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
Dar nici măcar nu am
dominația stabilită încă.
546
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
Dacă încep să arunce cu pumnii?
547
00:26:45,520 --> 00:26:46,931
Încercați să nu fiți lovit.
548
00:26:48,480 --> 00:26:50,130
Rece.
549
00:26:50,840 --> 00:26:53,605
Voi fi aici doar la tranzacționare
țigări pentru protecție.
550
00:26:53,680 --> 00:26:57,127
O să bei ceva singur.
Asta e sănătos.
551
00:27:12,760 --> 00:27:14,967
Băieții americani,
sunt cunoscuți mai ales pentru că au
552
00:27:15,040 --> 00:27:17,202
multe abilități individuale pentru luptă.
553
00:27:17,320 --> 00:27:20,244
Trebuie să se întâlnească
ca echipaj și de asemenea depăși
554
00:27:20,320 --> 00:27:22,322
acea problemă a ego-ului
pe care majoritatea b-boys au.
555
00:27:22,400 --> 00:27:23,925
Este dezastruos.
556
00:27:50,120 --> 00:27:51,281
Dulce.
557
00:27:51,360 --> 00:27:52,486
Eu.
558
00:27:53,480 --> 00:27:55,448
Încerci să fii primul plecat?
559
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Îmi pare rău.
560
00:27:58,800 --> 00:27:59,926
Flipz.
561
00:28:00,360 --> 00:28:01,930
Luați o pereche.
562
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Yo!
563
00:28:05,520 --> 00:28:07,488
Dream Team transpira?
564
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
Bolnav!
565
00:28:11,680 --> 00:28:14,206
De ce ai întârziat, Flipz?
Hei, transpirații frumoase, dar care sunt astea?
566
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
Baby Gap? E drăguț.
Crezi că poți duce asta în Franța?
567
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Omule, tocmai am ajuns aici.
568
00:28:17,680 --> 00:28:19,091
Și tu, uită-te la buzunarele astea
pe sânii tale.
569
00:28:19,160 --> 00:28:20,241
Rahatul ăsta nu te va duce în Franța.
570
00:28:20,320 --> 00:28:23,324
Știi cine merge în Franța?
Mă duc în Franța.
571
00:28:29,800 --> 00:28:30,961
Despre ce vorbesti?
572
00:28:31,040 --> 00:28:33,691
În regulă, toată lumea se aliniază,
umăr la umăr! Mişcare!
573
00:28:33,760 --> 00:28:35,922
Am spus, mișcă-te!
574
00:28:36,000 --> 00:28:37,968
Ce naiba? Prima zi.
575
00:28:40,360 --> 00:28:42,089
Deci așa începem, nu?
576
00:28:42,160 --> 00:28:44,242
La gâtul celuilalt.
577
00:28:46,280 --> 00:28:48,567
Există două moduri
pentru a avea cea mai înaltă clădire din lume.
578
00:28:48,640 --> 00:28:51,769
Unu, construiește-ți un zgârie-nori uriaș.
579
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
Doi...
580
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
... dărâmați toți ceilalți zgârie-nori.
581
00:28:59,680 --> 00:29:01,125
Suntem aici pentru a construi.
582
00:29:01,200 --> 00:29:03,089
Pentru a construi o echipă.
583
00:29:03,160 --> 00:29:05,083
Cu cât treci mai repede asta prin cap,
584
00:29:05,160 --> 00:29:07,561
cu atat ai sanse mai mari
de a face acea echipă.
585
00:29:07,680 --> 00:29:11,241
Bătălia anului este șansa ta
a sta în vârful lumii.
586
00:29:11,320 --> 00:29:13,243
Dar nu dacă tot gândești mic.
587
00:29:13,320 --> 00:29:16,722
Nu dacă doar încerci să demonstrezi
ești mai bun decât băiatul de lângă tine.
588
00:29:16,800 --> 00:29:18,450
Hei, antrenor, nu trebuie să dovedesc nimic.
589
00:29:18,520 --> 00:29:20,363
Știu că sunt mai bun decât
b-boy care stă lângă mine.
590
00:29:20,440 --> 00:29:22,363
- Încă mai rulezi gura aia, frate?
- Vrei să încerci să-l închizi?
591
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
Hei! Hei!
592
00:29:23,640 --> 00:29:25,722
Bine, asta e! Asta este!
593
00:29:25,800 --> 00:29:27,928
Este suficient! Voi doi aveți o problemă?
594
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
- Do Knock este doar gelos pe Rooster.
-Hei!
595
00:29:29,760 --> 00:29:31,410
Am spus, taci!
596
00:29:31,480 --> 00:29:32,845
Reveniți la coadă!
597
00:29:32,920 --> 00:29:34,445
Intră la coadă!
598
00:29:37,000 --> 00:29:39,526
Deci ai ajuns să știi
care e cel mai bun, nu?
599
00:29:39,600 --> 00:29:42,206
Ei bine, haideți să curățăm punțile și să aflăm.
600
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
Ne împărțim în echipe.
Am nevoie de doi căpitani.
601
00:29:49,360 --> 00:29:52,125
Do Ciocni și Cocoș, surpriză, surpriză.
602
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
Alegeți-vă echipele.
603
00:29:54,960 --> 00:29:56,007
Problemă dublă.
604
00:29:56,080 --> 00:29:57,366
Anis, Flipz.
605
00:29:57,480 --> 00:29:58,527
Kilowatt.
606
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
La fel.
607
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
Asta e, asta e! Să mergem!
608
00:30:05,080 --> 00:30:07,082
Vreau să văd o încălzire.
609
00:30:12,160 --> 00:30:13,286
Ia-o, omulețule!
610
00:30:13,360 --> 00:30:14,407
Scoate-l de acolo!
611
00:30:17,000 --> 00:30:19,048
- Hai să mergem, iubito!
- Ce faci, nu?
612
00:30:19,120 --> 00:30:20,167
Rezolvă-l, rezolvă-l.
613
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Antrenor, pot să vă pun o întrebare?
614
00:30:23,000 --> 00:30:24,331
Fumează-l, Cocoș!
615
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
Dacă ideea îi face pe acești tipi
o echipa, atunci...
616
00:30:26,760 --> 00:30:27,921
- De ce i-au luptat?
- Da.
617
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
Nu există deja suficient sânge rău?
618
00:30:33,040 --> 00:30:35,008
Încerc doar să-mi dau seama de ce
dăm cu piciorul în cuibul de viispe.
619
00:30:35,080 --> 00:30:36,923
Nu este ca băieții ăștia
nu simti presiunea.
620
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Tip greșit de presiune.
621
00:30:40,120 --> 00:30:42,487
Tipul potrivit îi va face o echipă.
622
00:30:44,560 --> 00:30:45,607
Să mergem!
623
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
Să mergem, iubito!
624
00:30:47,120 --> 00:30:49,771
Sunt pe cale să vă arăt cum se face.
625
00:31:00,000 --> 00:31:02,207
- Da, așa e, băiete.
- Ce?
626
00:31:02,280 --> 00:31:04,567
- Omule, nu ai nimic!
- Da, ia-l!
627
00:31:04,640 --> 00:31:06,529
Da, pune-i-o acum.
628
00:31:08,640 --> 00:31:10,608
Yo, Grifter, ce faci?
629
00:31:10,720 --> 00:31:12,165
Eu, nici măcar nu e rândul tău.
630
00:31:20,040 --> 00:31:21,610
E atât de nasol.
631
00:31:33,480 --> 00:31:35,403
Backup. Am primit asta.
632
00:31:37,760 --> 00:31:40,081
Am primit asta. Am primit asta.
633
00:32:04,080 --> 00:32:06,003
Tocmai te-am stăpânit! Oh da!
634
00:32:06,080 --> 00:32:07,411
- Da!
- Asta e tot ce ai, puștiule?
635
00:32:07,480 --> 00:32:10,324
Și mai ales tu, Cocoșule!
Nu mai sunt întrebări.
636
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
- Gata cu întrebări.
- Asta e o glumă, nu?
637
00:32:13,880 --> 00:32:15,370
Arăt de parcă glumesc?
638
00:32:15,440 --> 00:32:17,010
Azi vineri, Grifter,
cineva trebuie să plece.
639
00:32:17,120 --> 00:32:19,168
Nu eu. La naiba, nu, nu eu, antrenor.
Oricare dintre ei, yo.
640
00:32:19,240 --> 00:32:21,083
- Ia naibii de alegere.
- Tu ești alegerea mea.
641
00:32:21,160 --> 00:32:22,730
Am spus că ne împărțim în echipe.
642
00:32:22,800 --> 00:32:24,211
Dar nu ai devenit
parte dintr-o echipa, nu-i asa?
643
00:32:24,280 --> 00:32:26,362
Da, dar tocmai le-am prăjit, antrenor.
am fumat...
644
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
"Eu, eu, eu." Totul din tine este
645
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
Înțelegi chiar conceptul de echipă?
646
00:32:30,680 --> 00:32:32,762
Ar putea fi un clișeu, fiule,
dar nu există „eu” în echipă,
647
00:32:32,840 --> 00:32:34,046
și nu va exista niciun „eu” în această echipă.
648
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
Aceasta nu este o echipă, este o echipă!
649
00:32:36,200 --> 00:32:38,123
Și, evident, sunt mai bun decât oricine!
650
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Felicitări.
651
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
Hei, antrenor!
652
00:32:45,800 --> 00:32:47,006
Antrenor!
653
00:32:55,840 --> 00:32:57,763
Am luat rahaturi mai mari decât Do Knock.
654
00:32:57,840 --> 00:32:59,490
Sisqo vrea să fie acolo.
655
00:33:00,920 --> 00:33:03,127
Nu este corect.
Grifter l-a afumat, l-a prăjit.
656
00:33:03,200 --> 00:33:04,725
Era rece, iubito.
657
00:33:04,800 --> 00:33:06,689
- Antrenorul a tras un foc de avertisment.
- La naiba de drept.
658
00:33:06,760 --> 00:33:07,966
Nu-i da omului ceea ce vrea...
659
00:33:08,040 --> 00:33:09,405
Vei fi plecat.
660
00:33:09,480 --> 00:33:11,403
Felicitări, Grifter. Tu ești cel mai bun.
661
00:33:11,480 --> 00:33:14,609
- Iată permisul tău de autobuz.
- Vei fi plecat.
662
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Păcat că nu a fost Cocoș.
663
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Slavă Domnului că nu am fost eu.
664
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
Da, cuvânt.
665
00:33:26,080 --> 00:33:28,367
- Multe lovituri.
- Oh da.
666
00:33:28,440 --> 00:33:32,206
Amanta verișoarei soțului surorii mele
face publicitate pentru Puma,
667
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
așa că ne-a conectat cu niște echipament.
668
00:33:33,640 --> 00:33:35,324
Voi avea o problemă cu cei doi?
669
00:33:35,400 --> 00:33:37,402
- Aceia doi?
- Ajunge din urmă, Franklyn.
670
00:33:37,480 --> 00:33:39,244
Care e treaba cu Rooster și Do Knock?
671
00:33:39,320 --> 00:33:41,402
Sunt la mijloc
a unui război Twitter cu adevărat aprins
672
00:33:41,480 --> 00:33:42,766
- chiar acum, deci...
- Ideea?
673
00:33:42,840 --> 00:33:44,569
Sunt ca Shaq și Kobe.
674
00:33:44,640 --> 00:33:46,483
Odinioară erau foarte strânși,
chiar a condus un echipaj împreună.
675
00:33:46,560 --> 00:33:48,164
- Deci ce sa întâmplat?
- Le-ai văzut.
676
00:33:48,240 --> 00:33:50,083
Amândoi vor să fie bărbatul.
677
00:33:50,160 --> 00:33:51,491
Trebuie să fie mai mult decât atât, omule.
678
00:33:51,560 --> 00:33:53,483
Cu ceva vreme în urmă, erau amândoi
intalnindu-se cu aceeasi pui.
679
00:33:53,560 --> 00:33:54,641
Știi cum merge asta.
680
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Doi băieți se îndrăgostesc de aceeași fată,
681
00:33:57,240 --> 00:33:58,401
rezolvă-l cu dansul.
682
00:33:58,480 --> 00:34:00,209
Este o poveste la fel de veche ca...
683
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
...ca timp.
684
00:34:02,720 --> 00:34:04,210
Avem saci noi?
685
00:34:04,280 --> 00:34:05,406
Avem genți?
686
00:34:05,520 --> 00:34:07,761
- Toți primim unul?
- Ce?
687
00:34:07,840 --> 00:34:10,286
- Eu!
_l_ley!
688
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
Ascultă. Asta a venit de la Dante, omule.
689
00:34:13,040 --> 00:34:14,769
Stii cat costa astea?
Acestea nu sunt ieftine.
690
00:34:14,840 --> 00:34:16,046
Știu că nu-mi permit.
691
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
Ce? În nici un caz. Am un PS Vita!
692
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
- Eşti serios?
- Îl poți controla din spate.
693
00:34:20,280 --> 00:34:22,203
Am un aparat de ras. Eu, aveam nevoie de asta.
694
00:34:22,280 --> 00:34:24,203
Rebel, nu ai păr pe față.
695
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
Hei, o să-ți schimb camera mea pentru asta.
696
00:34:29,560 --> 00:34:30,641
Are totul.
697
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
E ca Crăciunul aici
chiar acum, serios.
698
00:35:01,400 --> 00:35:04,882
Criteriile pe care să judeci sunt
coregrafia în sine, tema și muzica,
699
00:35:04,960 --> 00:35:06,803
și dacă echipajul este sincronizat.
700
00:35:06,880 --> 00:35:10,407
Așa că primele patru echipaje din primele runde
sunt calificați pentru turul doi...
701
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
Este foarte simplu, domnilor.
702
00:35:16,280 --> 00:35:18,248
Nu te plasezi printre primele patru echipe,
703
00:35:18,320 --> 00:35:20,971
nici măcar nu ai ocazia să te lupți
pentru campionatul mondial.
704
00:35:21,040 --> 00:35:24,203
În șase săptămâni,
avem o expoziție împotriva Rusiei.
705
00:35:24,280 --> 00:35:26,965
Să avem vreo șansă,
trebuie să devenim o echipă.
706
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Și de când ni s-a reamintit
nu există „eu” în echipă,
707
00:35:30,120 --> 00:35:32,122
cuvântul „eu” este acum interzis.
708
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
O vom lovi de acum încolo
din vocabularul nostru.
709
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
Ori de câte ori apare cuvântul „eu”.
dintr-una din gura ta,
710
00:35:36,480 --> 00:35:37,970
întreaga echipă va face 100 de flotări.
711
00:35:38,960 --> 00:35:42,521
Vei deveni „noi”,
sau nu avem nicio sansa.
712
00:35:43,320 --> 00:35:45,800
Bine, domnilor, ascultați.
Vom începe acest lucru frumos și ușor.
713
00:35:45,880 --> 00:35:48,042
În regulă, sincronizați exercițiile. Toată lumea clară?
714
00:35:48,240 --> 00:35:51,369
Și cinci, șase, șapte, opt!
715
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
Simți tipul de lângă tine?
716
00:35:56,560 --> 00:35:58,881
Până la bătălia anului,
ar trebui să putem face asta legat la ochi.
717
00:35:58,960 --> 00:36:00,530
- Mă încurci, frate.
- Taci, omule.
718
00:36:00,600 --> 00:36:03,331
- Te voi fuma.
- Continuă să vorbești, o să-ți sparg fundul.
719
00:36:04,960 --> 00:36:06,644
Am auzit „eu” aici?
720
00:36:07,760 --> 00:36:09,125
Știți ce să faceți, domnilor.
721
00:36:12,240 --> 00:36:14,208
Unu, doi...
722
00:36:14,280 --> 00:36:16,806
Bine, să mergem, să mergem!
Timpul este scurt aici acum!
723
00:36:16,880 --> 00:36:18,211
Ține acea formație strânsă.
724
00:36:18,320 --> 00:36:19,367
Acolo este.
725
00:36:22,200 --> 00:36:23,326
Corect!
726
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
Despre asta vorbesc.
727
00:36:25,040 --> 00:36:26,246
Acum ajungem undeva.
728
00:36:26,320 --> 00:36:28,243
Bine, formează-ți rândurile.
Hai să o facem din nou.
729
00:36:28,320 --> 00:36:30,288
Antrenor, tocmai am făcut-o, ca... Haide, omule.
730
00:36:30,360 --> 00:36:32,249
Țineți o secundă.
731
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
Aceasta este olimpiada sportului nostru.
732
00:36:33,640 --> 00:36:35,608
- Rahatul este o nebunie.
- Ce e asta, Abbstarr?
733
00:36:35,680 --> 00:36:38,331
Antrenor, fără lipsă de respect,
dar b-boying-ul nu este un sport.
734
00:36:38,400 --> 00:36:40,368
Este un dans. Ceea ce facem este o formă de artă.
735
00:36:40,440 --> 00:36:41,487
Da, așa e.
736
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Bine, hei, ascultă.
737
00:36:44,160 --> 00:36:45,207
Asta e corect.
738
00:36:45,280 --> 00:36:48,648
Artă versus sport,
conversație foarte filozofică.
739
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
Să luăm cu toții un loc. Să vorbim despre asta.
740
00:36:51,280 --> 00:36:53,089
Ai auzit vreodată de un tip
pe nume Magic Johnson?
741
00:36:53,160 --> 00:36:54,241
- Desigur, da.
- Desigur.
742
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
Desigur că ai.
743
00:36:55,720 --> 00:36:57,609
A jucat baschet, un sport.
744
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Dar privindu-l jucând,
745
00:36:59,000 --> 00:37:01,606
este ca arta, poezia în mișcare.
746
00:37:01,680 --> 00:37:03,762
De ce nu pot fi ambele?
747
00:37:03,840 --> 00:37:07,606
Să-l formăm și să-l rulăm din nou.
748
00:37:07,680 --> 00:37:09,603
Vom fi aici toată noaptea dacă vrei!
749
00:37:09,680 --> 00:37:11,330
Acum, rulează-l!
750
00:37:12,520 --> 00:37:14,090
Despre asta vorbesc. Asta este.
751
00:37:15,200 --> 00:37:16,326
Unde este el?
752
00:37:19,360 --> 00:37:20,850
Continuați, băieți, încă patru!
753
00:37:22,680 --> 00:37:24,808
Ce este asta? Nu ar trebui să fii
754
00:37:24,880 --> 00:37:25,961
- lucrezi la rutina?
- Suntem.
755
00:37:26,040 --> 00:37:28,611
Conducându-i ca pe o bandă în lanț?
756
00:37:30,080 --> 00:37:31,445
Unde e Grifter?
757
00:37:31,560 --> 00:37:32,925
A plecat.
758
00:37:33,000 --> 00:37:34,889
- A plecat unde?
- Tăiați-l.
759
00:37:36,840 --> 00:37:39,810
Deci ai tăiat unul dintre cei mai buni băieți ai noștri?
760
00:37:39,880 --> 00:37:41,928
De fapt, el a fost cel mai bun.
761
00:37:43,600 --> 00:37:45,841
Lasă-mă să mă asigur
suntem pe aceeași pagină aici.
762
00:37:45,920 --> 00:37:48,844
Mă înșel sau nu a fost ideea ta
763
00:37:48,920 --> 00:37:51,571
pentru a-i duce pe cei mai buni băieți ai Americii în lume?
764
00:37:51,640 --> 00:37:52,721
Te înșeli.
765
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
A fost ideea mea să aduc
cea mai bună echipă din lume,
766
00:37:55,240 --> 00:37:56,287
ceea ce facem noi.
767
00:37:56,360 --> 00:37:57,566
Nu este un „noi”, bine?
768
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
- Lucrezi pentru mine.
- Înapoi.
769
00:37:59,400 --> 00:38:01,687
Nu, dai înapoi. Eu sponsorizez această echipă.
770
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
Mi-am scos gâtul pentru tine.
771
00:38:03,120 --> 00:38:05,088
Te-am sunat, nu mă suni înapoi,
772
00:38:05,160 --> 00:38:07,447
așa că trebuie să vin aici
sa vad ce se intampla,
773
00:38:07,520 --> 00:38:09,522
și-mi arunci băieții în pământ!
774
00:38:09,640 --> 00:38:11,608
Între timp, ești o mizerie.
775
00:38:11,680 --> 00:38:14,684
Miroși ca și cum ai transpira gin.
776
00:38:14,760 --> 00:38:17,764
Și vărsăturile alea sunt pe pantofii tăi?
777
00:38:17,840 --> 00:38:19,171
Pantofii sunt ai lui Franklyn.
778
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
Asta nu e cool.
779
00:38:20,400 --> 00:38:21,890
Nu am timp pentru asta.
780
00:38:21,960 --> 00:38:25,726
Trebuie să-ți iau echipa
gata pentru expozitia ruseasca.
781
00:38:26,080 --> 00:38:28,048
Dă-ți fundul aici jos.
782
00:38:29,160 --> 00:38:30,730
Cât de mult lucrează pe tipii ăștia?
783
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
Foarte greu.
784
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
Dar merge.
785
00:38:33,600 --> 00:38:37,082
WB ar putea fi nebun, D,
dar el știe ce face.
786
00:38:37,160 --> 00:38:38,446
El îi aduce împreună.
787
00:38:38,520 --> 00:38:39,726
Și cum este?
788
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
Duşmanul duşmanului meu
789
00:38:45,160 --> 00:38:46,605
este prietenul meu.
790
00:38:52,440 --> 00:38:53,487
Du-le înăuntru.
791
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
Cum te simți, antrenor?
792
00:39:00,600 --> 00:39:02,568
- Bine.
- Da?
793
00:39:02,640 --> 00:39:05,086
Arăți ca o gazelă acolo.
794
00:39:05,160 --> 00:39:07,242
O gazelă cu artrită.
795
00:39:10,960 --> 00:39:14,123
Am vrut doar să te întreb despre
iar chestia cu coregraful.
796
00:39:14,200 --> 00:39:16,123
Avem rușii în cinci săptămâni.
797
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
Da...
798
00:39:19,040 --> 00:39:20,246
Ia-mi ce e mai bun.
799
00:39:20,800 --> 00:39:22,006
Am înţeles.
800
00:39:23,520 --> 00:39:26,171
- Altceva, Franklyn?
- Da.
801
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Da, am vrut doar să-ți mulțumesc.
802
00:39:28,080 --> 00:39:29,764
Pentru ce?
803
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
Pentru tot.
804
00:39:33,360 --> 00:39:35,647
D a spus că aș putea învăța multe de la tine,
si avea dreptate.
805
00:39:37,680 --> 00:39:39,205
El poate fi un om înțelept.
806
00:39:40,120 --> 00:39:41,531
Da.
807
00:39:44,440 --> 00:39:45,601
Eram doar în liceu și tot,
808
00:39:45,680 --> 00:39:47,569
dar a fi aici este cu siguranță,
ca, emoțional nebun.
809
00:39:47,640 --> 00:39:49,005
Când treci prin
pe holuri, parcă,
810
00:39:49,080 --> 00:39:50,889
acest concurent, acesta este tipul
811
00:39:50,960 --> 00:39:52,769
tu concurezi chiar acolo,
știi ce vreau să spun?
812
00:39:55,960 --> 00:39:57,962
Asta e. Nu încetini!
813
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
Incetiniti! Ridică-l!
814
00:40:01,640 --> 00:40:02,801
Haide!
815
00:40:04,760 --> 00:40:07,161
Top 9 din Rusia are experiența de partea lor.
816
00:40:07,240 --> 00:40:08,765
Ei sunt o echipă de peste 10 ani.
817
00:40:08,840 --> 00:40:11,161
Au fost Bătălia Anului
campioni in 2010,
818
00:40:11,240 --> 00:40:13,402
cunoscut pentru arta lor,
finețe și spectacol.
819
00:40:14,080 --> 00:40:16,845
Acum, rulează-l! Fă-o din nou!
820
00:40:18,800 --> 00:40:20,211
... dans, băieți, este vorba
821
00:40:20,280 --> 00:40:21,805
- devenind unul, nu?
- Ar trebui să fie bine.
822
00:40:21,880 --> 00:40:24,770
La început e puțin brusc,
dar te vei obișnui.
823
00:40:24,840 --> 00:40:27,366
- A se stabili.
- Iată-l că vine.
824
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Cine este ea?
825
00:40:29,760 --> 00:40:31,046
Coregraf.
826
00:40:32,920 --> 00:40:34,001
Este o fată.
827
00:40:34,080 --> 00:40:36,208
Într-adevăr, ea este, da.
828
00:40:36,280 --> 00:40:38,282
- Ne va ajuta să câștigăm Bătălia Anului?
- Da.
829
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
- O fată?
- Da.
830
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
Ea ne va ajuta să răsturnăm scenariul
la Bătălia Anului.
831
00:40:42,480 --> 00:40:43,925
Ea vine. Nu mai putem șopti.
832
00:40:44,000 --> 00:40:45,047
Stacy. Îmi pare bine să vă cunosc.
833
00:40:45,640 --> 00:40:47,768
Blake. Încântat de cunoştinţă.
834
00:40:49,320 --> 00:40:51,971
Deci, Franklyn aici îmi spune că ești dansatoare.
835
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Coregraf.
836
00:40:53,200 --> 00:40:54,531
Corect.
837
00:40:54,600 --> 00:40:57,524
Uite... Stacy,
838
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
O să fiu sincer cu tine aici.
839
00:40:59,440 --> 00:41:02,205
Mi-e teamă că în această situație, cu băieții,
840
00:41:03,040 --> 00:41:04,883
ai putea fi un pic...
841
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
Un nou capitol interesant.
842
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
O distragere a atenției.
843
00:41:07,640 --> 00:41:09,483
O distragere a atenției. Multumesc.
844
00:41:10,080 --> 00:41:13,084
Ei bine, poate trebuie să-i învățăm
puțină concentrare și disciplină.
845
00:41:14,040 --> 00:41:15,849
Crede-mă, ai nevoie de mine.
846
00:41:15,920 --> 00:41:19,811
Să ne întâlnim cu băieții.
847
00:41:27,600 --> 00:41:29,887
Numele meu este Stacy,
iar eu voi fi coregraful tău.
848
00:41:29,960 --> 00:41:31,166
Poți să mă înveți ce vrei.
849
00:41:31,240 --> 00:41:32,401
De preferat pe podea!
850
00:41:32,480 --> 00:41:33,561
Te pricepi și la masaje?
851
00:41:33,640 --> 00:41:36,769
Pentru că am multă tensiune
chiar aici, în regiunea superioară a coapsei mele.
852
00:41:37,840 --> 00:41:38,966
Ai terminat?
853
00:41:40,840 --> 00:41:42,604
Lasă-mă să-ți explic ceva.
854
00:41:42,680 --> 00:41:44,125
Nu-mi plac băieții.
855
00:41:44,200 --> 00:41:46,362
Hei, îmi place asta. Asta e tare.
856
00:41:46,480 --> 00:41:48,403
- Sunt cool cu asta.
- Eu nu mă supăr.
857
00:41:48,480 --> 00:41:49,561
imi plac barbatii.
858
00:41:50,480 --> 00:41:52,721
Deci tu și cu mine, nu vom avea nicio problemă.
859
00:41:54,640 --> 00:41:56,563
- Aşa.
- Asta e tare.
860
00:41:57,600 --> 00:41:58,681
La prima oră mâine dimineață?
861
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
6200.
862
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
De sus, curat, cinci, șase, șapte, opt.
863
00:42:04,840 --> 00:42:07,002
Unu, doi, trei, patru...
864
00:42:07,080 --> 00:42:09,242
Uite, băieți, curat, curat! Oprește-te, oprește-te.
865
00:42:09,320 --> 00:42:11,448
Ar trebui să fiți băieți.
Haide, să mergem!
866
00:42:12,240 --> 00:42:14,368
Kilowatt, mă omori.
867
00:42:18,200 --> 00:42:21,488
- Unu, doi, trei, patru...
- Bine, stai, stai!
868
00:42:21,600 --> 00:42:22,647
Toată lumea se oprește.
869
00:42:22,720 --> 00:42:23,926
La naiba faci, Do Knock?
870
00:42:24,000 --> 00:42:26,128
- Ce am făcut?
_IIIIII?
871
00:42:26,840 --> 00:42:27,921
Din nou?
872
00:42:28,000 --> 00:42:29,764
- Hai, omule!
- Idiot. Cine e prost acum?
873
00:42:29,840 --> 00:42:31,649
Continuă să vorbești, cățea, o să te bat în fund.
874
00:42:31,720 --> 00:42:34,166
bate-ma? Există un motiv
de ce ești mereu în umbra mea,
875
00:42:34,280 --> 00:42:36,044
si acesta este acelasi motiv
Lauren ți-a părăsit fundul punk.
876
00:42:36,880 --> 00:42:39,326
- Ridică-ți fundul!
- Ce?
877
00:42:39,720 --> 00:42:41,370
Da, așa e.
Erai jumătate din bărbatul care eram eu.
878
00:42:43,320 --> 00:42:45,402
YO, yo:
879
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
Nu vei opri asta?
880
00:42:54,280 --> 00:42:55,361
Hei, hei!
881
00:42:55,440 --> 00:42:57,204
Este suficient! Adu-l înapoi!
882
00:42:58,200 --> 00:42:59,486
Înapoi! Înapoi!
883
00:42:59,560 --> 00:43:00,686
Asta este!
884
00:43:01,240 --> 00:43:02,526
Asta despre fata aia?
885
00:43:03,680 --> 00:43:04,806
Oricare dintre voi încă cu ea?
886
00:43:06,760 --> 00:43:08,683
- Nu?
- Nu.
887
00:43:08,760 --> 00:43:10,649
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
888
00:43:10,720 --> 00:43:13,121
Am fost prieteni,
acum schimbăm loviturile
889
00:43:13,200 --> 00:43:15,282
o fată de care ne bucurăm amândoi că a plecat
890
00:43:15,360 --> 00:43:17,089
și care fără îndoială s-a cuplat
cu vreun alt prost.
891
00:43:17,160 --> 00:43:18,969
Cam asta nu?
892
00:43:19,040 --> 00:43:20,326
Lasă-mă să fiu limpede.
893
00:43:20,400 --> 00:43:23,290
Istoria este exact asta. Istorie!
894
00:43:23,360 --> 00:43:25,681
Lupta se termină acum! Mă înțelegeţi?
895
00:43:28,200 --> 00:43:29,406
Da, antrenor.
896
00:43:30,680 --> 00:43:33,684
Oricare dintre voi se gândește chiar la luptă,
vei fi plecat!
897
00:43:33,760 --> 00:43:36,491
Acest lucru este ridicol! Rămânem fără timp!
898
00:43:36,560 --> 00:43:38,369
Acum, aliniați-vă și haideți-o!
899
00:44:58,320 --> 00:45:00,607
Eu, de unde ai luat
numele tău de băiat, Lil Adonis?
900
00:45:01,440 --> 00:45:02,726
Aici.
901
00:45:02,800 --> 00:45:04,723
- Ce-i asta?
- Asta e mama mea.
902
00:45:05,480 --> 00:45:07,608
Prima dată când am încercat o luptă, am 15 ani.
903
00:45:07,680 --> 00:45:10,923
Dar mama, vezi,
ea știe că nu sunt ca ceilalți copii.
904
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
Mi-e frică. Sunt gay.
905
00:45:13,200 --> 00:45:15,089
Da, e băiatul unei mame.
906
00:45:16,520 --> 00:45:19,444
Spune tot ce vrei despre mine,
907
00:45:19,520 --> 00:45:21,409
dar mai spune un cuvânt despre mama mea...
908
00:45:23,720 --> 00:45:25,131
Suntem toți buni aici?
909
00:45:27,000 --> 00:45:28,445
Da, suntem bine, antrenor.
910
00:45:32,040 --> 00:45:33,121
Lil Adonis?
911
00:45:34,320 --> 00:45:35,606
Suntem toți buni?
912
00:45:42,560 --> 00:45:44,085
Bun, antrenor.
913
00:45:54,480 --> 00:45:55,811
Omule, aceste tăieturi devin nebunești.
914
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
Nu-i rău.
915
00:46:10,160 --> 00:46:11,571
Trebuie să renunți la ego-ul tău.
916
00:46:12,760 --> 00:46:15,206
Ceva în neregulă cu ceasul tău, Rebel?
917
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
Nu, antrenor, e bine.
918
00:46:18,040 --> 00:46:19,804
Atunci ce era atât de important
să ne facă pe ceilalți să așteptăm?
919
00:46:19,920 --> 00:46:21,843
Ne luptăm cu echipajul de top al Rusiei
in mai putin de doua saptamani.
920
00:46:22,600 --> 00:46:24,250
Prefer să nu spunem.
921
00:46:24,320 --> 00:46:25,765
Am spus, de ce am întârziat?
922
00:46:26,640 --> 00:46:28,881
Prefer să nu spunem.
923
00:46:29,680 --> 00:46:31,011
Am spus, de ce am întârziat?
924
00:46:34,760 --> 00:46:36,888
A trebuit să luăm un rahat.
925
00:46:42,800 --> 00:46:44,450
Devine din ce în ce mai greu să le aleg, nu?
926
00:46:46,000 --> 00:46:48,048
Doamne, fiecare dintre acești tipi
are mișcările în jos.
927
00:46:48,120 --> 00:46:50,043
Nu mai este vorba despre mișcări, Franklyn.
928
00:46:50,160 --> 00:46:51,685
Este vorba despre chimie.
929
00:46:51,760 --> 00:46:53,967
Ca ce tipi se înțeleg?
930
00:46:54,080 --> 00:46:55,889
Nici despre asta.
931
00:46:56,520 --> 00:46:58,841
Cărțile de înregistrări sunt umplute
cu echipe care nu s-au înțeles niciodată,
932
00:46:58,960 --> 00:47:00,769
echipele de campionat, de asemenea.
933
00:47:01,400 --> 00:47:03,084
Deci, ce, atunci?
934
00:47:03,160 --> 00:47:05,561
Echipele acelea au avut altceva.
935
00:47:06,120 --> 00:47:08,646
Jucătorii s-au împins unul pe altul spre măreție.
936
00:47:10,480 --> 00:47:12,289
Spune-i lui Intricate că trebuie să-l văd.
937
00:47:13,120 --> 00:47:14,246
Bine.
938
00:47:14,320 --> 00:47:17,324
Bine, domnilor,
mâine e ziua pe care o așteptăm.
939
00:47:17,960 --> 00:47:21,521
Rușii sunt disciplinați,
sincronizat, precis.
940
00:47:21,600 --> 00:47:25,685
Amintiți-vă, singura modalitate de a câștiga asta
merge acolo ca o echipă.
941
00:47:26,600 --> 00:47:28,921
Dormiți puțin. Mâine e ziua cea mare.
942
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
Funcțiile de luptă din această seară
943
00:47:32,720 --> 00:47:36,327
Top 9 din Rusia
împotriva echipei de vis a Americii!
944
00:47:52,120 --> 00:47:53,804
Să mergem! Haide!
945
00:48:29,920 --> 00:48:31,001
În regulă.
946
00:48:40,000 --> 00:48:41,047
Da!
947
00:48:43,920 --> 00:48:45,809
Haide!
948
00:49:09,960 --> 00:49:11,166
Hai să-i luăm, Rebel!
949
00:49:11,240 --> 00:49:13,163
Tu toți, puștiule, tu toți.
950
00:49:16,680 --> 00:49:17,761
Hai, Rebel.
951
00:49:25,680 --> 00:49:26,761
Da.
952
00:49:30,600 --> 00:49:31,806
Da!
953
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
Să mergem, puștiule! Haide!
954
00:49:43,640 --> 00:49:45,085
Pow!
955
00:49:53,600 --> 00:49:55,284
Haide. Ce este rahatul asta?
956
00:50:04,640 --> 00:50:06,130
La naiba!
957
00:50:31,360 --> 00:50:35,524
Hai! Hai! Hai. Haide. Șef, șef, du-te, du-te.
958
00:50:40,520 --> 00:50:42,648
Bine, hai să mergem!
959
00:50:54,320 --> 00:50:55,401
Ce face?
960
00:50:58,200 --> 00:51:00,168
Unde este echipa ta?
961
00:51:01,560 --> 00:51:02,846
Cocoș, du-te acolo!
962
00:51:05,800 --> 00:51:06,847
Comportați-vă ca o echipă!
963
00:51:09,680 --> 00:51:10,806
La naiba!
964
00:51:12,640 --> 00:51:13,721
Unde este echipa ta?
965
00:51:19,400 --> 00:51:21,368
- Dă jos de pe podea!
- Dă jos de pe podea!
966
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
Vezi ce ai facut?
967
00:51:36,160 --> 00:51:37,889
Scoate-le afară chiar acum!
968
00:51:39,400 --> 00:51:40,765
Oh, la naiba.
969
00:51:47,360 --> 00:51:48,521
Blake!
970
00:51:48,600 --> 00:51:50,045
Ai de gând să vorbești cu ei?
971
00:51:50,120 --> 00:51:52,441
Nu am ce să le spun
Nu am spus deja.
972
00:52:27,400 --> 00:52:30,085
Nu pot să cred că antrenorul nu a spus
un cuvânt pentru noi pe tot drumul înapoi.
973
00:52:30,160 --> 00:52:31,321
Pentru că l-ai suflat.
974
00:52:31,400 --> 00:52:33,402
- Ce?
- Voi aţi rătăcit cu toţii.
975
00:52:33,480 --> 00:52:36,051
Numiți-vă echipa de vis?
Mai mult ca Dreamgirls.
976
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
- Uite, vorbesti serios?
- Da, vorbesc serios!
977
00:52:37,800 --> 00:52:40,326
- Anis, spune-le! Susține-mă!
-A fost vina ta, Cocos.
978
00:52:40,760 --> 00:52:42,000
Ce ai spus?
979
00:52:42,080 --> 00:52:44,242
M-ai auzit!
Am pierdut în seara asta din cauza ta, omule!
980
00:52:44,320 --> 00:52:46,607
Din cauza mea? Daca ceva,
Am încercat să-i salvez pe toți!
981
00:52:46,680 --> 00:52:47,886
Hei, am trecut peste asta!
982
00:52:47,960 --> 00:52:49,724
Am auzit aceeași prostie obosită de ani de zile!
983
00:52:49,800 --> 00:52:52,121
Se întâmplă orice,
intotdeauna e vina altcuiva!
984
00:52:52,240 --> 00:52:53,480
De ce vii la mine așa?
985
00:52:53,600 --> 00:52:56,649
Pentru că mă dor picioarele, sunt obosit,
și e vina ta, omule!
986
00:52:56,760 --> 00:52:58,888
- Eu, care naiba este problema ta?
- Ascultă-ți băiatul, Cocoș.
987
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
Nu, taci și tu! Esti la fel de rau ca el!
988
00:53:00,520 --> 00:53:01,851
Ce, tu împotriva
toată lumea acum, franțuzește?
989
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Nu, doar voi doi nenorociți!
990
00:53:03,080 --> 00:53:06,004
De când am intrat pe aceste uși,
Am dat tot ce am primit în această echipă!
991
00:53:06,680 --> 00:53:08,330
Tot!
992
00:53:08,440 --> 00:53:11,046
Dar antrenorul avea dreptate,
echipa asta nu merge nicăieri
993
00:53:11,120 --> 00:53:13,771
dacă voi doi nu vă întâlniți acum!
994
00:53:13,840 --> 00:53:15,524
Privește în jurul tău!
995
00:53:16,280 --> 00:53:17,520
Uită-te la băieții ăștia!
996
00:53:19,000 --> 00:53:21,321
Avem tot ce ne trebuie pentru a câștiga, chiar aici!
997
00:53:21,440 --> 00:53:23,044
Să fii cel mai bun!
998
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
Și ești prea al naibii de ignorant
sa vezi asta!
999
00:53:25,200 --> 00:53:27,123
- Trebuie să-ți verifici băiatul!
- Taci!
1000
00:53:28,440 --> 00:53:30,283
Băieți ca tine și Rooster,
ai putea avea alte sanse,
1001
00:53:30,360 --> 00:53:33,011
dar pentru cineva ca mine, acest rahat este, omule.
1002
00:53:33,120 --> 00:53:36,010
Nu voi primi niciodată altul
împușcat în asta, vreodată!
1003
00:53:36,120 --> 00:53:38,566
Deci o iau,
1004
00:53:38,640 --> 00:53:40,961
chiar dacă trebuie să te lovesc în față
sau câine cel mai vechi prieten al meu!
1005
00:53:41,720 --> 00:53:44,371
vreau asta, omule,
mai mult decât orice în viața mea!
1006
00:53:45,320 --> 00:53:47,482
Întrebarea este
ce naiba vreti voi doi nenorociti?
1007
00:54:04,000 --> 00:54:06,401
Cocoş! Cocoş!
1008
00:54:10,320 --> 00:54:11,765
Trebuie să vorbim.
1009
00:54:11,880 --> 00:54:14,690
S-a vorbit deja prea mult. Mişcare.
1010
00:54:16,760 --> 00:54:18,250
De ce trebuie să fii așa de prost?
1011
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Vrei să lupți? M-am săturat de rahatul tău!
1012
00:54:19,680 --> 00:54:21,091
Încerc să-ți spun că băiatul tău are dreptate.
1013
00:54:21,160 --> 00:54:22,764
Da, știu, sunt un măgar. Am înțeles.
1014
00:54:22,880 --> 00:54:24,450
Nu, eu sunt la fel de vinovat ca tine.
1015
00:54:24,520 --> 00:54:26,090
Știi cât de talentat ești?
1016
00:54:26,200 --> 00:54:28,441
Încearcă o mișcare o dată, hambar, ai rahat.
1017
00:54:29,200 --> 00:54:33,489
eu? Trebuie să exersez și să-mi exersez fundul
doar ca sa ma apropii de tine!
1018
00:54:33,560 --> 00:54:35,085
Mereu am fost gelos pe asta.
1019
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Dar asta m-a adus aici.
1020
00:54:39,080 --> 00:54:40,605
M-ai adus aici.
1021
00:54:42,040 --> 00:54:43,451
Fără asta, nici măcar nu fac această echipă.
1022
00:54:43,520 --> 00:54:44,567
Eu, unde te duci cu asta, omule?
1023
00:54:44,680 --> 00:54:45,761
Vreau să câștig!
1024
00:54:48,240 --> 00:54:49,526
Vreau să câștig.
1025
00:54:51,360 --> 00:54:54,728
Lăsăm deoparte toate prostiile noastre vechi,
putem câștiga asta.
1026
00:54:54,800 --> 00:54:56,370
Au nevoie de noi.
1027
00:54:56,920 --> 00:54:58,081
Ce zici de Lauren?
1028
00:54:59,400 --> 00:55:01,448
Am rupt asta cu două luni înainte
voi chiar v-ați conectat.
1029
00:55:01,560 --> 00:55:03,085
- Serios?
- Serios.
1030
00:55:03,200 --> 00:55:04,406
Deci de ce te-ai purtat nebun?
1031
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
Pentru că te enervează!
1032
00:55:07,880 --> 00:55:09,609
Dar vreau să stric asta chiar acum.
1033
00:55:09,720 --> 00:55:10,926
Haide.
1034
00:55:12,600 --> 00:55:14,568
Să fim din nou parteneri.
1035
00:55:21,640 --> 00:55:23,130
Redă muzica mea, omule.
1036
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
Hei, îmbrățișează-mă, frate.
1037
00:55:25,720 --> 00:55:27,324
- O îmbrățișare?
- Da!
1038
00:55:27,400 --> 00:55:28,561
Dă-mi o îmbrățișare.
1039
00:55:29,240 --> 00:55:30,844
Haide, omule. În regulă.
1040
00:55:44,800 --> 00:55:46,131
Antrenor!
1041
00:55:47,520 --> 00:55:49,841
Hei, antrenor! Trezește-te, omule. Ai întârziat.
1042
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
E după 6:00, trebuie să ne antrenăm chiar acum.
1043
00:55:51,520 --> 00:55:53,010
Ieși. Nu există practică astăzi.
1044
00:55:53,120 --> 00:55:55,009
- Haide. Ridică-te, omule.
- Ieși din camera mea blestemată!
1045
00:55:55,120 --> 00:55:56,246
Nu mergem nicăieri.
1046
00:55:56,320 --> 00:55:58,527
"Noi." Nu știi nimic despre „noi”, fiule.
1047
00:55:58,600 --> 00:56:00,364
Înțelegem. Ne-am încurcat.
1048
00:56:00,440 --> 00:56:02,090
- Hai, hai să mergem.
- Nu-mi spui rahat.
1049
00:56:02,160 --> 00:56:03,571
Nu vă spunem ce să faceți, antrenor.
1050
00:56:03,640 --> 00:56:05,051
Întrebăm.
1051
00:56:05,120 --> 00:56:06,167
Haide, antrenor, te rog.
1052
00:56:06,280 --> 00:56:07,611
Haide, omule.
1053
00:56:09,280 --> 00:56:10,964
Sala de antrenament, 10 minute.
1054
00:56:11,480 --> 00:56:12,970
Ți-am spus.
1055
00:56:14,800 --> 00:56:17,201
Vrem să câștigăm,
trebuie să schimbăm modul în care gândim.
1056
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Sună cunoscut? Succesul este o alegere.
1057
00:56:19,120 --> 00:56:21,805
Fiecare campion adevărat știe
jocul mental este cheia.
1058
00:56:21,880 --> 00:56:23,041
Este cea mai mare putere a noastră.
1059
00:56:23,120 --> 00:56:25,441
Majoritatea oamenilor nu ating niciodată această putere.
Nici măcar nu știu că o au.
1060
00:56:25,520 --> 00:56:26,965
Du-te în jur, făcând aceleași lucruri vechi,
1061
00:56:27,040 --> 00:56:29,042
gândind aceleași gânduri vechi
în fiecare zi a naibii.
1062
00:56:29,120 --> 00:56:31,646
De aceea, oamenii aceia vă vor spune,
„Același rahat, o zi diferită”.
1063
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
Adevărul este singurul lucru permanent
în acest univers este schimbarea.
1064
00:56:34,760 --> 00:56:36,285
În loc să te plângi de aceste exerciții,
1065
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
alege să spui,
„Dăm aceste exerciții, echipa noastră,
1066
00:56:38,880 --> 00:56:40,689
„țara noastră, fiecare gram din noi înșine.”
1067
00:56:40,760 --> 00:56:42,171
Alegeți să ne vedem campioni.
1068
00:56:42,240 --> 00:56:45,130
Mergi, vorbește, mănâncă, bea, gândește ca niște campioni,
1069
00:56:45,200 --> 00:56:46,531
devenim de neoprit.
1070
00:56:46,600 --> 00:56:48,887
Devenim campioni în tot ceea ce facem.
1071
00:56:48,960 --> 00:56:51,088
Bine, arată bine.
Văd progrese.
1072
00:56:51,160 --> 00:56:52,366
- Sfanta...
- Știu că ești obosit,
1073
00:56:52,440 --> 00:56:55,842
dar este al patrulea trimestru, domnilor.
Suge-l. Respirație adâncă.
1074
00:57:00,560 --> 00:57:02,289
Hai să-l rulăm din nou.
1075
00:57:02,360 --> 00:57:03,725
Mâine vineri.
1076
00:57:03,800 --> 00:57:05,529
Ultimul bărbat în picioare.
1077
00:57:06,120 --> 00:57:08,122
Nu mă pot gândi la asta ca la tăierea ultimului om.
1078
00:57:08,200 --> 00:57:10,726
Trebuie să ne gândim la asta ca la alegerea echipei noastre finale.
1079
00:57:10,800 --> 00:57:12,131
Da?
1080
00:57:13,880 --> 00:57:15,405
Asta face mai ușor?
1081
00:57:15,480 --> 00:57:16,925
Nu, nu chiar.
1082
00:57:25,400 --> 00:57:26,561
Hei, antrenor.
1083
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
- Hei.
_Hei, iubito.
1084
00:57:36,640 --> 00:57:38,802
- Bine, ne vedem.
- Ne vedem.
1085
00:57:45,600 --> 00:57:47,011
Chiar ești așa de prost?
1086
00:57:47,080 --> 00:57:49,287
- Antrenor, uite...
- Regulile sunt foarte simple.
1087
00:57:51,600 --> 00:57:52,931
Intră.
1088
00:57:57,840 --> 00:58:00,491
E în regulă, iubito, tati e aici.
1089
00:58:02,480 --> 00:58:03,606
Aceasta este Aleena.
1090
00:58:03,680 --> 00:58:06,490
E în regulă, iubito. Mama se va întoarce curând.
1091
00:58:06,560 --> 00:58:08,608
- E frumoasă.
- Mulţumesc.
1092
00:58:08,680 --> 00:58:10,045
E în regulă.
1093
00:58:12,040 --> 00:58:13,804
Ai auzit vreodată de cei Patru S?
1094
00:58:13,880 --> 00:58:16,804
- Ce-i asta?
- Înfășă, lateral, shimmy, taci.
1095
00:58:17,080 --> 00:58:18,206
Mai n
1096
00:58:18,280 --> 00:58:20,044
E în regulă, iubito.
1097
00:58:20,120 --> 00:58:21,690
Vedeți, înfășarea îi liniștește.
1098
00:58:22,840 --> 00:58:24,046
Strâns, dar nu prea strâns.
1099
00:58:25,000 --> 00:58:27,844
Apoi o întorci de partea ei așa.
1100
00:58:30,120 --> 00:58:31,929
Apoi treci înainte și înapoi.
1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,286
Nu va merge.
1102
00:58:33,360 --> 00:58:35,089
O să fie, liniște.
1103
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
Taci.
1104
00:58:45,800 --> 00:58:46,961
Cum ai făcut asta?
1105
00:58:50,280 --> 00:58:52,521
Băiatul meu a avut colici când era copil.
1106
00:58:52,600 --> 00:58:53,681
Ai un băiat?
1107
00:58:53,800 --> 00:58:55,404
E în regulă.
1108
00:58:55,480 --> 00:58:56,970
Mă întorc imediat.
1109
00:59:03,680 --> 00:59:05,205
Începe să vorbești.
1110
00:59:06,400 --> 00:59:09,165
Nu-mi voi părăsi familia
înapoi la New York, antrenor.
1111
00:59:09,240 --> 00:59:11,402
În ultimele trei luni,
trăim din cărți de credit.
1112
00:59:11,480 --> 00:59:13,209
Te-ai strecurat afară
în ultimele trei luni?
1113
00:59:13,320 --> 00:59:15,129
Nu este în fiecare noapte. Este când pot.
1114
00:59:17,560 --> 00:59:19,130
Nu mă poți da afară, antrenor.
1115
00:59:19,240 --> 00:59:20,765
Te rog, nu acum.
1116
00:59:22,000 --> 00:59:23,889
Există modalități mai bune de a gestiona asta.
1117
00:59:23,960 --> 00:59:26,327
Nu vin de la mare lucru, antrenor.
1118
00:59:26,400 --> 00:59:28,164
Tot ce am este să mă sparg.
1119
00:59:28,240 --> 00:59:29,969
Mai întâi trebuie să ai grijă de familia ta.
1120
00:59:30,040 --> 00:59:31,530
Asta încerc să fac, antrenor.
1121
00:59:32,120 --> 00:59:36,284
Nu vezi? Această echipă este șansa mea
să-i dau Aleenei șanse pe care nu le-am avut niciodată.
1122
00:59:36,360 --> 00:59:39,569
Șanse să știi
că de fapt putem face ceva
1123
00:59:39,680 --> 00:59:42,331
cu viețile noastre dacă ajung la Bătălia Anului.
1124
00:59:42,400 --> 00:59:44,482
Echipa coboară în finala 13 mâine.
1125
00:59:46,120 --> 00:59:48,407
Dacă nu ajung în top 13, trimite-mă acasă.
1126
00:59:48,520 --> 00:59:50,363
Vreau doar shake-ul meu corect, antrenor.
1127
00:59:50,960 --> 00:59:52,928
Te rog să nu treci cu autobuzul pe lângă mine.
1128
00:59:55,000 --> 00:59:56,445
Nu întârzia.
1129
01:00:15,240 --> 01:00:17,561
Livrare. De la Dante.
1130
01:00:21,360 --> 01:00:23,522
„Pentru Franța. Arde nenorocitul de hanoracul ăla.”
1131
01:00:25,040 --> 01:00:26,405
- Ce e în neregulă cu hanoracul meu?
- Nimic.
1132
01:00:26,480 --> 01:00:27,811
Este doar foarte „vagrant chic”.
1133
01:00:27,880 --> 01:00:29,211
E frumos.
1134
01:00:30,960 --> 01:00:32,166
Ziua Judecății.
1135
01:00:32,880 --> 01:00:34,006
Da.
1136
01:00:34,720 --> 01:00:36,563
Pe cine vei alege?
1137
01:00:37,200 --> 01:00:38,645
nu sunt.
1138
01:00:39,760 --> 01:00:40,841
Tu ești.
1139
01:00:42,640 --> 01:00:43,926
- Eu?
- Tu.
1140
01:00:44,960 --> 01:00:47,327
Știu pe ce bărbat l-aș trimite acasă.
1141
01:00:48,280 --> 01:00:50,009
I-a scris numele pe spate.
1142
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
Mare. Staţi să văd. Mă duc să-l iau.
1143
01:00:51,600 --> 01:00:54,001
Antrenorul trebuie să știe
când propria sa judecată este părtinitoare.
1144
01:00:55,200 --> 01:00:57,885
Nu pot să nu simt inima mea
vorbesc mai tare decât capul meu.
1145
01:00:57,960 --> 01:00:59,883
Băieții au muncit prea mult.
1146
01:00:59,960 --> 01:01:01,644
Vino prea departe.
1147
01:01:01,760 --> 01:01:03,205
Deci am încredere în judecata ta, Franklyn.
1148
01:01:03,280 --> 01:01:05,009
Îi cunoști la fel de bine ca mine.
1149
01:01:05,080 --> 01:01:06,650
Nu, nu pot alege.
1150
01:01:06,720 --> 01:01:08,051
Luați unul jos.
1151
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
Dacă aleg tipul greșit?
1152
01:01:10,640 --> 01:01:11,766
Nu vei.
1153
01:01:16,640 --> 01:01:18,005
Bine.
1154
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
Nu e ca și cum am tăia ultimul om,
1155
01:01:23,360 --> 01:01:25,681
doar alegem echipa finală.
1156
01:01:26,520 --> 01:01:28,443
Ai dreptate, nu ușurează.
1157
01:01:42,960 --> 01:01:44,530
Același om.
1158
01:01:51,960 --> 01:01:53,246
O, Franklyn...
1159
01:01:57,200 --> 01:01:58,929
L-ai câștigat.
1160
01:02:01,160 --> 01:02:02,366
Mulțumesc, antrenor.
1161
01:02:02,440 --> 01:02:04,249
Mulțumesc, Franklyn.
1162
01:02:24,240 --> 01:02:25,401
Eu, Bambino.
1163
01:02:25,480 --> 01:02:29,690
Știu că asta nu este o consolare,
dar aceasta a fost cea mai grea alegere pentru antrenor.
1164
01:02:29,760 --> 01:02:32,331
Vă vom suna când ajungem în Franța,
nu-i așa, băieți?
1165
01:02:32,400 --> 01:02:33,686
- Da.
- Mai bine.
1166
01:02:39,840 --> 01:02:41,569
Asta e nasol.
1167
01:02:41,640 --> 01:02:43,881
Hei, domnilor! Strângeți-vă!
1168
01:02:43,960 --> 01:02:45,530
Să ne înghesuim!
1169
01:02:46,960 --> 01:02:48,246
Bine, ascultă.
1170
01:02:48,320 --> 01:02:50,243
Avem prezentarea finală cu Dante,
1171
01:02:50,320 --> 01:02:53,085
așa că întoarce-te în cămine, schimbă-te,
ne întâlnim aici peste o oră.
1172
01:02:53,800 --> 01:02:56,246
Și adunați-vă pașapoartele.
1173
01:02:56,320 --> 01:02:58,846
Se pare că mergem în Franța!
1174
01:03:18,760 --> 01:03:21,684
Dante e la poartă,
deci hai să mai rulăm intro-ul încă o dată.
1175
01:03:21,760 --> 01:03:25,003
Intra in prima formatie.
Asigurați-vă că este curat.
1176
01:03:27,320 --> 01:03:29,288
Începem.
1177
01:03:46,040 --> 01:03:48,168
În regulă. Arată grozav.
1178
01:03:48,240 --> 01:03:51,210
Hei, WB,
cineva vrea să ne ureze rămas bun
1179
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
când mergem în Franța.
1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
Uită-te la WB.
1181
01:03:54,160 --> 01:03:56,208
WB, ce se întâmplă, iubito?
1182
01:03:56,280 --> 01:03:57,327
Necrezut!
1183
01:03:57,400 --> 01:03:59,084
Ce mai faci?
1184
01:03:59,160 --> 01:04:01,322
- Uită-te la tine.
- Eu, Kamel!
1185
01:04:01,440 --> 01:04:03,920
Omule, hei, am fost un mare fan al tău
de când eram cam atât de mare.
1186
01:04:04,000 --> 01:04:05,684
- Tu mă cunoști?
- Ce?
1187
01:04:05,760 --> 01:04:06,841
Ești ca Michael Jordan al băieților.
1188
01:04:08,040 --> 01:04:09,166
Hei, cunoaște-te pe prietenul meu.
1189
01:04:09,280 --> 01:04:10,441
Hei, Anis, vino aici, uite.
1190
01:04:11,320 --> 01:04:13,004
Onorat, omule.
1191
01:04:15,400 --> 01:04:16,925
- Hei, ce e bine? Lunetist.
- Ce e, omule?
1192
01:04:21,800 --> 01:04:23,689
Hai, hai să le arătăm noua mișcare.
1193
01:04:23,760 --> 01:04:26,047
- Acum?
- Da, haide, hai să o facem.
1194
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
Hei, yo, antrenor, verifică asta!
1195
01:04:31,760 --> 01:04:33,410
Cinci, șase, șapte, opt...
1196
01:04:39,360 --> 01:04:41,010
Cocoș!
1197
01:04:41,760 --> 01:04:44,081
- Oh, nu.
- La naiba.
1198
01:04:52,400 --> 01:04:54,004
La dracu.
1199
01:05:35,640 --> 01:05:37,324
Haide, băieți, nu vă uitați cum fac bagajele.
1200
01:06:05,520 --> 01:06:09,525
Băieți, de când eram atât de mare,
a fost mereu despre mine.
1201
01:06:11,440 --> 01:06:13,124
Spectacolul Cocoșului.
1202
01:06:14,440 --> 01:06:16,602
Dar în ultimele trei luni cu voi, băieți,
1203
01:06:17,680 --> 01:06:20,763
putând
deveniți frați cu voi...
1204
01:06:24,160 --> 01:06:26,049
Trebuie doar să spun
1205
01:06:27,560 --> 01:06:28,971
tot este vorba despre mine.
1206
01:06:34,360 --> 01:06:36,408
De fapt,
Nici n-ar trebui să fiu în această poziție.
1207
01:06:36,480 --> 01:06:37,561
Do Knock, ar trebui să fii tu.
1208
01:06:37,680 --> 01:06:39,170
Oh, pe bune?
1209
01:06:41,160 --> 01:06:44,448
Anis, asigură-te că mă suni, în Franța,
când veți câștiga, bine?
1210
01:06:44,560 --> 01:06:45,641
O să fie, omule.
1211
01:06:47,920 --> 01:06:50,526
Și spune-i lui Bambino că îmi datorează.
1212
01:06:56,600 --> 01:06:57,761
Hei, băieți...
1213
01:07:01,800 --> 01:07:05,202
Acționați ca niște campioni, fiți campioni.
1214
01:07:07,120 --> 01:07:08,690
Hai, spune!
1215
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
Acționați ca niște campioni, fiți campioni.
1216
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Bine, băieți, ne vedem mai târziu.
1217
01:07:16,160 --> 01:07:17,207
- Mai târziu, omule.
- Pace, frate.
1218
01:07:17,280 --> 01:07:19,487
- Pace, omule.
- Fii în siguranță, omule.
1219
01:07:21,160 --> 01:07:22,605
Mulțumesc, antrenor.
1220
01:07:22,680 --> 01:07:24,682
A fost o onoare, Cocoș.
1221
01:07:34,360 --> 01:07:37,330
Mergem la Bătălia Anului să o luăm.
1222
01:07:37,400 --> 01:07:39,084
Să-l aduc înapoi în SUA!
1223
01:07:39,200 --> 01:07:40,247
NE!
1224
01:07:52,040 --> 01:07:53,405
Ce s-a întâmplat?
1225
01:08:06,880 --> 01:08:07,961
Echipa de vis, iubito.
1226
01:08:36,120 --> 01:08:37,167
Franţa!
1227
01:08:37,240 --> 01:08:38,810
Cât este ceasul? Arată timpul!
1228
01:08:57,080 --> 01:08:58,161
Wow. Minunat.
1229
01:09:00,440 --> 01:09:01,521
Vino aici, Blake.
1230
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Lasă-mă să te prezint
lui Thomas Hergenrother,
1231
01:09:02,920 --> 01:09:04,251
fondatorul Bătăliei Anului.
1232
01:09:04,320 --> 01:09:05,810
Bun venit în satul Bătălia Anului.
1233
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Mulțumesc, Thomas. Mă bucur să fiu aici.
1234
01:09:07,320 --> 01:09:08,890
Arăt bine, frate.
1235
01:09:09,320 --> 01:09:10,560
Cadou de la un vechi prieten.
1236
01:09:12,000 --> 01:09:13,081
Să intrăm înăuntru.
1237
01:09:13,720 --> 01:09:15,290
La naiba.
1238
01:09:15,920 --> 01:09:18,082
Deci, în următoarele zile,
sunt multe de făcut.
1239
01:09:18,160 --> 01:09:19,321
Timpul este într-adevăr strâns,
1240
01:09:19,400 --> 01:09:21,482
și avem peste 20 de echipaje
venind din toată lumea.
1241
01:09:21,560 --> 01:09:22,641
Bine, Thomas.
1242
01:09:22,760 --> 01:09:23,921
- Bucură-te de șederea ta.
- Mulțumesc foarte mult.
1243
01:09:24,000 --> 01:09:25,206
În regulă.
1244
01:09:25,280 --> 01:09:27,248
Băieți, uitați-vă nemții.
1245
01:09:27,320 --> 01:09:28,401
franceza acolo.
1246
01:09:29,400 --> 01:09:30,731
Sunt coreenii.
1247
01:09:30,800 --> 01:09:32,006
Uită-te la ei.
1248
01:09:32,080 --> 01:09:33,366
Nimeni nu crede că avem o șansă în primele patru.
1249
01:09:33,480 --> 01:09:35,528
De ce se uită la noi așa?
1250
01:09:35,600 --> 01:09:38,206
Suntem americani, așa că, automat,
noi suntem nemernicii.
1251
01:09:38,280 --> 01:09:40,009
La naiba, omule, ce-i cu asta?
1252
01:09:40,080 --> 01:09:42,128
Asta ai când ești cel mai bun.
1253
01:09:42,240 --> 01:09:44,766
Doar relaxează-te. Du-te lasa lucrurile deoparte,
1254
01:09:44,840 --> 01:09:46,205
vezi obiectivele turistice, distrează-te puțin.
1255
01:10:14,600 --> 01:10:16,284
Da!
1256
01:10:24,040 --> 01:10:25,485
Aici vrem să fim, băieți!
1257
01:10:26,560 --> 01:10:27,800
Și amintiți-vă, avem stațion de acces la 10:00.
1258
01:10:27,880 --> 01:10:29,689
- La naiba!
- Dang!
1259
01:10:29,760 --> 01:10:31,569
Flipz și Do Knock au primit primul set?
1260
01:10:31,640 --> 01:10:32,687
Da.
1261
01:10:32,760 --> 01:10:34,091
Mai trebuie să lucrez la această tranziție...
1262
01:10:34,160 --> 01:10:35,491
Blake, au înțeles.
1263
01:10:35,560 --> 01:10:38,484
Nu te opri niciodată
te gândești la bătălie?
1264
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
Îmi pare rău.
1265
01:10:39,920 --> 01:10:41,160
E în regulă. este doar...
1266
01:10:42,600 --> 01:10:43,681
Privește în jur.
1267
01:10:43,800 --> 01:10:46,485
Suntem in Franta
1268
01:10:48,080 --> 01:10:50,082
și te-ai chinuit ca să ne aduci aici.
1269
01:10:50,160 --> 01:10:52,811
Așa că relaxează-te și încetează să mă stresezi.
1270
01:10:54,280 --> 01:10:55,691
La Bătălia Anului.
1271
01:10:57,240 --> 01:10:58,526
În Franța.
1272
01:10:59,760 --> 01:11:02,366
Bine ați venit la marea noastră petrecere de deschidere
al Bătăliei Anului!
1273
01:11:04,440 --> 01:11:07,250
Bătălia anului
este deja în al 22-lea an.
1274
01:11:07,320 --> 01:11:09,846
Nu uita, nu este vorba doar despre
câștigând sau pierzând.
1275
01:11:09,920 --> 01:11:12,810
Întreaga lume se adună
pentru a sărbători cultura hip-hop.
1276
01:11:14,320 --> 01:11:16,368
Yo, Mayhem. Mă duc la baie.
1277
01:11:16,440 --> 01:11:17,726
- Mă întorc imediat.
- Bine, omule.
1278
01:11:17,800 --> 01:11:19,370
- E drăguţ. E drăguț.
- Deci, orice ar fi
1279
01:11:19,440 --> 01:11:21,363
tara din care esti sau ce religie,
hai sa sarbatorim,
1280
01:11:21,440 --> 01:11:23,124
În întreaga lume, același cântec.
1281
01:11:29,880 --> 01:11:31,848
Pentru noi, Sam băiat!
1282
01:11:31,920 --> 01:11:33,126
O să iau ceva de băut. Ai grijă.
1283
01:11:33,200 --> 01:11:34,247
În regulă!
1284
01:11:34,320 --> 01:11:36,402
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
1285
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
La naiba!
1286
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
- Omule, tocmai mi-ai vărsat băutura!
- Îmi pare rău.
1287
01:11:41,760 --> 01:11:42,886
Nu-mi pasă dacă îți pare rău, bine?
1288
01:11:42,960 --> 01:11:44,371
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1289
01:11:44,440 --> 01:11:45,885
- Ești bun?
- E beat.
1290
01:11:45,960 --> 01:11:47,325
- Ești bine acum?
- Nu, nu e bine, bine?
1291
01:11:47,400 --> 01:11:49,562
Nemernicul ăsta tocmai a venit și mi-a vărsat băutura.
1292
01:11:49,640 --> 01:11:50,721
Bine, o să-ți mai iau unul.
1293
01:11:50,800 --> 01:11:52,404
Nu-mi pasă dacă-mi iei altul.
1294
01:11:52,480 --> 01:11:54,562
- Stăteam cu prietenii mei...
- Sunt prietenii tăi?
1295
01:11:54,640 --> 01:11:55,721
Bea pe mine, totul e misto.
1296
01:11:58,800 --> 01:12:01,167
Luptă, luptă, luptă! Să mergem, să mergem, Q0!
1297
01:12:04,480 --> 01:12:06,005
Hei, hei, hei! Relaxeaza-te! Relaxeaza-te!
1298
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
Da.
1299
01:12:19,520 --> 01:12:20,851
Ce?
1300
01:12:23,880 --> 01:12:25,689
Bine, Thomas.
1301
01:12:25,760 --> 01:12:27,524
Mă voi descurca eu.
1302
01:12:30,440 --> 01:12:31,521
La naiba!
1303
01:12:32,160 --> 01:12:33,366
O noapte!
1304
01:12:33,440 --> 01:12:36,649
Îți dau clovni într-o noapte,
și mi-o arunci înapoi în față.
1305
01:12:36,720 --> 01:12:38,370
- Antrenor, te rog lasă-mă...
- Taci.
1306
01:12:39,680 --> 01:12:41,523
Nu pot să cred rahatul ăsta.
1307
01:12:42,400 --> 01:12:46,325
Le-ai dat exact ce
se așteptau, americani urâți.
1308
01:12:46,400 --> 01:12:48,323
Hai, antrenor, nici măcar nu ai făcut-o
hai sa explic ce s-a intamplat...
1309
01:12:48,400 --> 01:12:50,004
am zis taci.
1310
01:12:51,720 --> 01:12:53,449
Nu ai învățat nimic.
1311
01:12:53,520 --> 01:12:54,885
Nimic.
1312
01:12:56,520 --> 01:12:58,010
Sunteți exact aceiași băieți
1313
01:12:58,080 --> 01:12:59,889
care a intrat pe ușa mea
acum trei luni.
1314
01:13:01,960 --> 01:13:03,450
Și tu.
1315
01:13:04,560 --> 01:13:06,005
Ai început această mică petrecere de dans.
1316
01:13:06,080 --> 01:13:08,481
Îți place să lovești oamenii? huh?
1317
01:13:09,200 --> 01:13:10,645
Vrei să faci un leagăn la mine?
1318
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
- Nu, omule.
- Nu?
1319
01:13:11,920 --> 01:13:14,366
WB, ce faci?
ce faci?
1320
01:13:14,800 --> 01:13:16,450
a sunat Thomas.
1321
01:13:16,520 --> 01:13:17,760
Sniper a fost descalificat.
1322
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
- Mergi acasă mâine.
- Ce?
1323
01:13:19,720 --> 01:13:22,485
Dacă Sniper a plecat, eu sunt plecat.
1324
01:13:22,560 --> 01:13:24,801
- Nu mă testa.
- Nu sunt.
1325
01:13:24,920 --> 01:13:26,206
Eu, dacă Sniper pleacă, eu merg.
1326
01:13:27,200 --> 01:13:28,486
Și eu, antrenor.
1327
01:13:28,560 --> 01:13:30,483
Îmi pare rău, antrenor, așa este.
1328
01:13:30,560 --> 01:13:32,085
El merge, noi toți mergem.
1329
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Începe să vorbești.
1330
01:13:42,720 --> 01:13:44,802
Acești punks autohtoni încercau să înceapă.
1331
01:13:44,880 --> 01:13:46,530
În regulă? L-au lovit pe Lil Adonis.
1332
01:13:46,600 --> 01:13:48,648
De aceea Sniper a făcut un pas.
1333
01:13:48,720 --> 01:13:49,960
Dar ascultă.
1334
01:13:50,040 --> 01:13:52,361
Acum câteva luni, Sniper nici măcar nu putea să stea
1335
01:13:52,440 --> 01:13:55,046
la aceeași masă cu Adonis.
1336
01:13:55,120 --> 01:13:56,645
Nici nu se putea uita la el,
1337
01:13:56,720 --> 01:13:58,688
iar acum luptă pentru el.
1338
01:13:58,760 --> 01:14:01,240
Spune ce vrei, antrenor,
dar până la un bărbat,
1339
01:14:01,320 --> 01:14:04,802
astia nu sunt aceiasi baieti
care a intrat pe ușa ta în prima zi.
1340
01:14:10,600 --> 01:14:11,806
Ai vrut o echipă.
1341
01:14:14,360 --> 01:14:15,725
Ei bine, ai unul.
1342
01:14:26,680 --> 01:14:28,523
Trebuie să-l sun pe Thomas.
1343
01:14:45,800 --> 01:14:46,961
Deci, ce acum?
1344
01:14:47,040 --> 01:14:48,371
Așteptăm.
1345
01:15:00,360 --> 01:15:01,521
Băieți! Băieți.
1346
01:15:01,640 --> 01:15:02,846
Ai vorbit cu Thomas?
1347
01:15:02,920 --> 01:15:04,524
Da.
1348
01:15:04,600 --> 01:15:06,125
Şi?
1349
01:15:07,120 --> 01:15:08,451
Lunetist.
1350
01:15:08,520 --> 01:15:09,726
Da, domnule.
1351
01:15:11,440 --> 01:15:12,521
Tu stai.
1352
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
Ascultă.
1353
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
A fost o noapte lungă.
1354
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Dormiți puțin.
1355
01:15:24,640 --> 01:15:26,369
Zi mare mâine.
1356
01:15:30,440 --> 01:15:31,646
domnilor...
1357
01:15:35,320 --> 01:15:37,084
Cum te simți să fii o echipă?
1358
01:15:38,040 --> 01:15:39,883
Al naibii de bine, antrenor.
1359
01:15:44,960 --> 01:15:46,689
Numele meu este Artem Korolev,
1360
01:15:46,760 --> 01:15:48,922
și raportez în direct pentru MTV Rusia,
1361
01:15:49,000 --> 01:15:52,083
din Bătălia anului,
aici în Montpellier, Franța.
1362
01:15:52,160 --> 01:15:54,481
Mii de fani hip-hop
intră în arenă chiar acum,
1363
01:15:54,560 --> 01:15:56,608
gata să vedeți cele mai bune echipe de băieți din lume,
1364
01:15:56,680 --> 01:15:58,921
și aproape în fiecare țară
reprezentat în seara asta.
1365
01:16:03,680 --> 01:16:05,967
Hei, băieți, sunt băieții voștri Rickie și Melvin.
1366
01:16:06,080 --> 01:16:09,129
Reportăm în direct
pentru Kiss Radio și Kiss TV.
1367
01:16:09,200 --> 01:16:10,281
Suntem în Montpellier în Franța.
1368
01:16:16,680 --> 01:16:17,966
Mulțumesc, China.
1369
01:16:18,040 --> 01:16:19,644
În acest moment, sunt înăuntru
la Bătălia Anului.
1370
01:16:19,760 --> 01:16:21,808
Aceasta atmosferă este explozivă!
1371
01:16:21,880 --> 01:16:24,247
Am așteptat asta
competiție pe tot parcursul anului.
1372
01:16:24,320 --> 01:16:26,561
Avem echipaje de peste tot.
1373
01:16:26,640 --> 01:16:29,007
Da, așa e, avem Franța,
avem Germania, avem...
1374
01:16:32,560 --> 01:16:34,289
...Israel, avem
brazilienii și desigur,
1375
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
favoriții, coreenii.
1376
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
Va fi absolut uimitor în seara asta.
1377
01:16:37,480 --> 01:16:39,960
Da, dar e ceva de spus
despre avantajul terenului de acasă.
1378
01:16:40,040 --> 01:16:41,769
- Da.
-Și chiar acum, suntem în Franța!
1379
01:16:47,400 --> 01:16:50,370
Echipajul pe care îl urmăresc toată lumea
sunt Asasinii din Seul!
1380
01:16:50,440 --> 01:16:52,761
Acest echipaj coreean este în vârful muntelui,
1381
01:16:52,840 --> 01:16:55,127
și, fără îndoială, sunt conduși de Fuel,
1382
01:16:55,200 --> 01:16:58,249
una dintre cele mai legendare
b-băieți din lume!
1383
01:16:58,320 --> 01:17:00,926
Dar să nu uităm unde
această formă de artă a început totul.
1384
01:17:01,000 --> 01:17:02,445
- Unde a fost asta, Terrence?
-În America!
1385
01:17:02,520 --> 01:17:04,887
Iubesc echipa de vis, Dante este băiatul meu.
1386
01:17:04,960 --> 01:17:06,644
Vreau să-i văd câștigând, dar uite,
1387
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
sunt împreună 15 minute.
1388
01:17:08,440 --> 01:17:10,841
Aceste alte echipaje au
sunt împreună de 15 ani.
1389
01:17:10,920 --> 01:17:13,048
Nu știu dacă au primit ce
este nevoie pentru a câștiga chestia asta.
1390
01:17:14,080 --> 01:17:15,241
Așa că renunțați
1391
01:17:15,320 --> 01:17:19,530
pentru Franța, echipajul de pe malul stâng, voi toți!
1392
01:17:42,640 --> 01:17:45,689
Renunță la asta pentru Germania!
1393
01:17:47,880 --> 01:17:50,326
Băieții germani, au venit pentru asta.
1394
01:17:53,680 --> 01:17:55,284
Israel!
1395
01:17:59,640 --> 01:18:01,324
Hai să urăm bun venit Belgiei!
1396
01:18:03,080 --> 01:18:05,128
Uau! Băieții tăi au venit la luptă!
1397
01:18:05,240 --> 01:18:06,765
Fă puțin zgomot!
1398
01:18:09,720 --> 01:18:11,085
Japonia!
1399
01:18:11,240 --> 01:18:14,210
Fă zgomot pentru Grecia!
1400
01:18:18,040 --> 01:18:19,166
Brazilia!
1401
01:18:19,240 --> 01:18:21,481
- Elveția!
-Thailanda!
1402
01:18:21,560 --> 01:18:24,450
Acești băieți sunt cu adevărat
puternic, cu adevărat slab și agil.
1403
01:18:24,520 --> 01:18:26,488
O mulțime de zgomot despre acest echipaj chiar aici.
1404
01:18:27,720 --> 01:18:30,007
Polonia! Taiwan!
1405
01:18:30,080 --> 01:18:31,969
În acest moment asistăm
cei mai uimitori b-boys
1406
01:18:32,040 --> 01:18:34,691
făcând absolut tot ce pot
pentru a câștiga această competiție.
1407
01:18:34,760 --> 01:18:36,569
Sunt sânge și lacrimi.
1408
01:18:47,120 --> 01:18:48,485
Iată-ne din nou!
1409
01:18:48,560 --> 01:18:49,846
Din Coreea...
1410
01:18:49,920 --> 01:18:52,241
Sunt favoriții...
1411
01:18:52,320 --> 01:18:54,322
Asasinii din Seul!
1412
01:19:02,160 --> 01:19:04,208
Asist la
performanta de...
1413
01:19:04,280 --> 01:19:06,123
...cei mai mari băieți din lume.
1414
01:19:06,560 --> 01:19:09,245
Ei se luptă pentru
mândria şi onoarea lor.
1415
01:19:16,200 --> 01:19:17,486
Este o nebunie!
1416
01:19:17,560 --> 01:19:19,130
Să se oprească, omule!
1417
01:19:31,720 --> 01:19:33,529
Ei închid această mulțime!
1418
01:19:33,600 --> 01:19:35,602
Terrence, ai văzut vreodată
ceva asemănător?
1419
01:19:48,920 --> 01:19:53,084
Uau! Asasinii din Seul
fac o declarație!
1420
01:19:53,200 --> 01:19:55,043
Omule, ei sunt monștrii
pe vârful muntelui.
1421
01:19:55,120 --> 01:19:57,361
Toți ceilalți se luptă pentru locul doi.
1422
01:19:57,480 --> 01:20:00,609
Nu vrei să fii echipajul
care trebuie să urmeze asta!
1423
01:20:00,680 --> 01:20:03,889
Dacă echipa de vis vrea să câștige,
chiar trebuie să-l aducă.
1424
01:20:03,960 --> 01:20:05,530
Presupun că le-a plăcut.
1425
01:20:07,000 --> 01:20:08,604
Este un act greu de urmat, nu?
1426
01:20:12,280 --> 01:20:14,601
Aș putea să stau aici și să-ți spun
va fi ușor,
1427
01:20:14,680 --> 01:20:16,569
dar nu voi face.
1428
01:20:16,640 --> 01:20:19,325
Adevărul este, șansele și publicul
sunt stivuite împotriva noastră.
1429
01:20:20,560 --> 01:20:23,928
Dar domnilor, nimic din toate astea nu mai contează acum.
1430
01:20:25,000 --> 01:20:29,324
Această situație, acest loc,
este exact locul unde ar trebui să fie această echipă.
1431
01:20:30,760 --> 01:20:32,524
Tot ce am făcut vreodată în viața noastră,
1432
01:20:32,640 --> 01:20:35,723
fiecare decizie pe care am luat-o,
la fiecare oră în care ne-am antrenat,
1433
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
fiecare picătură de sudoare pe care am vărsat-o,
1434
01:20:38,040 --> 01:20:41,965
ne-a condus în această etapă,
exact în acest moment.
1435
01:20:43,760 --> 01:20:47,845
Este soarta noastră și ne dăruiește
o șansă la măreție.
1436
01:20:47,920 --> 01:20:51,129
O șansă de a merge acolo și de a rupe scena
înapoi de la campionii mondiali.
1437
01:20:51,240 --> 01:20:54,210
Fă acea scenă a noastră!
Faceți acea audiență a noastră!
1438
01:20:56,440 --> 01:20:58,090
E timpul să strălucești, domnilor.
1439
01:21:00,600 --> 01:21:02,250
E timpul să strălucești.
1440
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
Ne-am născut pentru acest moment, domnilor.
1441
01:21:17,040 --> 01:21:18,644
- Da.
- Asta e corect.
1442
01:21:18,720 --> 01:21:21,041
Pe trei. Unu, doi, trei!
1443
01:21:21,120 --> 01:21:22,406
Echipa de vis!
1444
01:21:37,200 --> 01:21:40,647
Și acum, din țara Lady Liberty,
1445
01:21:40,720 --> 01:21:43,564
Echipa de vis!
1446
01:21:49,720 --> 01:21:51,404
Ce se întâmplă?
1447
01:21:51,480 --> 01:21:54,484
Aceasta este o ură evidentă.
1448
01:21:54,560 --> 01:21:58,246
Știam după incidentul de aseară
că va fi urât,
1449
01:21:58,320 --> 01:22:01,324
dar nu cred că nimeni
mi-ar fi putut imagina asta.
1450
01:22:01,400 --> 01:22:03,607
Nu, nu, nu,
nu au prieteni aici.
1451
01:22:03,680 --> 01:22:05,842
Yo, aceasta este Bătălia Anului.
Totul ține de respect, omule.
1452
01:22:05,920 --> 01:22:07,206
Arătați puțină dragoste.
1453
01:22:07,280 --> 01:22:08,964
Nu se vor opri, omule.
1454
01:22:09,040 --> 01:22:11,008
O rulare grea tocmai a devenit mult mai dificilă.
1455
01:22:11,080 --> 01:22:12,206
Hai să facem rahatul asta.
1456
01:22:12,320 --> 01:22:14,084
În mijlocul unui viscol de huiduieli,
1457
01:22:14,160 --> 01:22:17,687
noul căpitan al echipei de vis,
Do Knock, începe rutina.
1458
01:22:39,240 --> 01:22:41,004
Aceasta este o călătorie
1459
01:22:41,800 --> 01:22:42,881
în sunet.
1460
01:22:42,960 --> 01:22:44,246
Unu, doi.
1461
01:22:44,320 --> 01:22:45,606
Unu, doi, trei, patru.
1462
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
Tema rutinei lor este vitală.
1463
01:22:50,400 --> 01:22:52,562
Care este povestea
ne spun prin beat?
1464
01:22:52,640 --> 01:22:56,008
Publicul trebuie să vadă povestea!
1465
01:23:47,960 --> 01:23:50,281
Ei merg pas cu pas, rotesc pentru rotire.
1466
01:23:50,360 --> 01:23:52,408
Nu este o glumă, Sway.
1467
01:23:52,480 --> 01:23:55,529
Vorbim de armonie,
continuitate, sincronicitate!
1468
01:24:00,160 --> 01:24:01,844
În anii 1970,
1469
01:24:01,920 --> 01:24:05,163
Grafiti New York, rap și breaking,
1470
01:24:05,240 --> 01:24:07,083
a devenit expresiile principale
1471
01:24:07,160 --> 01:24:10,323
a unui nou tineri
subcultură numită hip-hop.
1472
01:24:53,000 --> 01:24:54,445
T, uită-te la echipa de vis.
1473
01:24:54,520 --> 01:24:56,522
Nu ai mai văzut asta până acum.
Sunt perfect sincronizate.
1474
01:24:56,600 --> 01:24:58,967
Pop! Încep să-i cucerească!
1475
01:24:59,040 --> 01:25:00,451
Nu pot să cred!
1476
01:26:26,840 --> 01:26:28,763
Sunt afro-american.
1477
01:26:30,000 --> 01:26:32,128
Sunt cubano-american.
1478
01:26:32,200 --> 01:26:34,407
- Sunt israeliano-american.
-Sunt germano-american.
1479
01:26:34,480 --> 01:26:37,051
- Sunt franco-american.
-Sunt japonez-american.
1480
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
Sunt irlandez-american.
1481
01:26:38,960 --> 01:26:40,121
Sunt ruso-american.
1482
01:26:40,200 --> 01:26:41,406
Sunt iranian-american.
1483
01:26:41,480 --> 01:26:42,811
spanio-american.
1484
01:26:42,880 --> 01:26:44,644
Sunt italo-american.
1485
01:27:04,360 --> 01:27:07,967
Uau! Ei nu pot vedea,
dar totuși se mișcă la unison!
1486
01:27:08,040 --> 01:27:09,849
Este incredibil!
1487
01:27:25,160 --> 01:27:26,764
Aceasta este o... Aceasta este o călătorie
1488
01:27:27,520 --> 01:27:29,170
în sunet.
1489
01:27:32,960 --> 01:27:35,327
În ultimii 15 ani, oamenii au spus
1490
01:27:35,400 --> 01:27:38,961
băieții americani sunt egoiști,
îngâmfat și nu a avut abilități de lucru în echipă.
1491
01:27:39,040 --> 01:27:41,486
NU mai mult, omule, nu mai mult.
1492
01:27:41,560 --> 01:27:44,530
Uităm la răsăritul unei noi zile!
1493
01:27:44,600 --> 01:27:47,126
Echipa de vis tocmai a distrus-o!
1494
01:27:47,240 --> 01:27:48,651
Sunt mari pentru acești băieți americani.
1495
01:27:48,720 --> 01:27:51,610
Acum, nu știu dacă judecătorii
îi vor pune în finalul patru,
1496
01:27:51,680 --> 01:27:54,126
dar merită să meargă în finala patru.
1497
01:27:59,720 --> 01:28:01,688
Deci, Rickie, unele dintre ele
cei mai mari băieți din lume
1498
01:28:01,760 --> 01:28:04,684
concurează pentru drepturi de lăudare
și mândria națională aici
1499
01:28:04,800 --> 01:28:07,326
la campionatul Bătălia Anului.
1500
01:28:14,240 --> 01:28:15,401
Hei, scorurile au ajuns!
1501
01:28:15,480 --> 01:28:17,289
Am primit ultimele patru în mâinile mele fierbinți.
1502
01:28:18,560 --> 01:28:21,131
Verifică asta, verifică asta.
1503
01:28:21,200 --> 01:28:22,326
Ok, bătălia anului,
1504
01:28:22,440 --> 01:28:25,364
semințele numărul unu din Coreea!
1505
01:28:25,440 --> 01:28:27,408
Asasinii din Seul!
1506
01:28:33,360 --> 01:28:35,647
A doua sămânță este de la...
1507
01:28:35,720 --> 01:28:36,960
Franța!
1508
01:28:40,480 --> 01:28:42,323
Sămânța numărul trei...
1509
01:28:42,400 --> 01:28:44,767
din Germania!
1510
01:28:48,560 --> 01:28:50,324
- Bine. ..
-Nu în ultimul rând...
1511
01:28:54,560 --> 01:28:56,050
...SUA A!
1512
01:29:08,360 --> 01:29:09,964
Așadar, un toast pentru judecători
1513
01:29:10,040 --> 01:29:13,840
ale căror fălci au lovit cu toate pământul când au văzut
voi cântați astăzi. Bună treabă, băieți.
1514
01:29:15,520 --> 01:29:16,965
Noroc.
1515
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
Asta e corect.
1516
01:29:18,920 --> 01:29:20,331
Noroc.
1517
01:29:29,080 --> 01:29:30,286
Ce?
1518
01:29:31,920 --> 01:29:33,285
Oh, Doamne.
1519
01:29:33,360 --> 01:29:34,691
Hei-
1520
01:29:38,440 --> 01:29:39,771
Unde este copilul?
1521
01:29:39,840 --> 01:29:41,171
Cu mama mea.
1522
01:29:41,400 --> 01:29:42,640
Antrenor.
1523
01:29:43,120 --> 01:29:44,360
Faceți cunoștință cu Jolene.
1524
01:29:44,480 --> 01:29:45,845
Hi. Mă bucur să te cunosc.
1525
01:29:45,920 --> 01:29:47,809
- Plăcere. Bun venit în Franța.
- Mulţumesc.
1526
01:29:47,880 --> 01:29:49,041
De unde ai luat biletul?
1527
01:29:49,120 --> 01:29:51,202
- Am intervenit cu toții.
- Consideră-l o lună de miere.
1528
01:29:58,800 --> 01:30:00,370
Uită-te la asta.
1529
01:30:11,320 --> 01:30:12,810
Încă o dată, este pornit.
1530
01:30:12,880 --> 01:30:16,407
Americanii și germanii
au ajuns în finala patru.
1531
01:30:16,520 --> 01:30:18,329
Left Bank versus Dream Team
1532
01:30:18,400 --> 01:30:20,607
pentru dreptul de a lupta cu campionul în vigoare.
1533
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
Da!
1534
01:30:23,560 --> 01:30:27,246
Sway, de ce nu ne stricăm
sistemul de punctare pentru telespectatorii noștri de acasă?
1535
01:30:27,320 --> 01:30:31,006
Acum, avem cinci judecători
reprezentând diverse țări aici în această seară.
1536
01:30:31,080 --> 01:30:33,924
Fiecare judecător notează pe o scară de la unu la 10,
1537
01:30:34,000 --> 01:30:35,923
ceea ce înseamnă că un scor perfect este 50.
1538
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
Incredibil.
1539
01:30:57,080 --> 01:30:59,128
Echipa de vis este peste ei.
1540
01:30:59,200 --> 01:31:01,771
Uau, Left Bank pare disperat acum, T.
1541
01:31:03,880 --> 01:31:05,564
Haide!
1542
01:31:06,880 --> 01:31:07,961
Și iată-l, Terrence!
1543
01:31:08,040 --> 01:31:11,442
Echipa de vis câștigă.
Se duc la bătălia finală.
1544
01:31:12,560 --> 01:31:13,891
Americanii chiar au făcut-o.
1545
01:31:14,000 --> 01:31:17,243
Vor concura în finală
împotriva coreenilor foarte favorizaţi.
1546
01:31:18,560 --> 01:31:21,404
Echipa americană tocmai a părăsit scena
si nu am cuvinte.
1547
01:31:21,600 --> 01:31:23,648
Pentru prima dată în 15 ani,
1548
01:31:23,720 --> 01:31:27,361
Americanii au o șansă
pentru a aduce acasă un campionat mondial b-boy
1549
01:31:27,440 --> 01:31:30,523
înapoi pe pământul american de unde a început totul.
1550
01:31:48,800 --> 01:31:50,768
De ce se uită toată lumea
atât de nervos acum?
1551
01:31:52,000 --> 01:31:53,923
Am primit ceea ce am cerut, nu?
1552
01:31:54,560 --> 01:31:57,040
Noi împotriva coreenilor?
1553
01:31:58,400 --> 01:32:02,803
Și acum întreaga lume se uită la noi,
1554
01:32:02,880 --> 01:32:05,326
care, dacă mă întrebi,
asa ar trebui sa fie.
1555
01:32:05,400 --> 01:32:07,129
Adică, cine a creat toată chestia asta cu băieții?
1556
01:32:07,200 --> 01:32:08,611
- Am făcut-o.
- OMS?
1557
01:32:08,680 --> 01:32:09,761
- Am făcut-o!
- Exact.
1558
01:32:09,840 --> 01:32:12,730
Adică, generația noastră
poate că a dat drumul la toată treaba asta,
1559
01:32:12,800 --> 01:32:14,962
dar lanterna este în mâinile tale acum.
1560
01:32:15,040 --> 01:32:17,361
Deci, într-adevăr, mai rămâne un singur lucru de făcut.
1561
01:32:18,480 --> 01:32:20,960
Aduceți coroana acasă acolo unde îi este locul.
1562
01:32:21,040 --> 01:32:22,121
Putem face asta?
1563
01:32:22,200 --> 01:32:23,611
Da, domnule.
1564
01:32:23,680 --> 01:32:25,967
- Am spus, putem face asta?
- Da, domnule!
1565
01:32:26,040 --> 01:32:27,610
Despre asta vorbesc.
1566
01:32:31,080 --> 01:32:32,605
Două minute, echipa de vis.
1567
01:32:36,720 --> 01:32:38,563
Respirați, domnilor.
1568
01:32:42,400 --> 01:32:43,765
Nu au mai rămas atât de multe de spus.
1569
01:32:46,760 --> 01:32:48,364
Se așteaptă americani urâți acolo.
1570
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
Să le arătăm cine suntem cu adevărat.
1571
01:32:53,760 --> 01:32:55,046
Comportați-vă ca niște campioni.
1572
01:32:55,360 --> 01:32:56,691
Fiți campioni!
1573
01:32:57,160 --> 01:32:58,366
Să mergem.
1574
01:33:05,280 --> 01:33:07,123
Doamnelor și domnilor.
1575
01:33:07,200 --> 01:33:10,921
Momentul în care ai totul
așteptat este aici!
1576
01:33:13,120 --> 01:33:14,724
Așa că am primit, din Coreea,
1577
01:33:14,800 --> 01:33:18,566
te rog să renunți la asta pentru Asasinii din Seul!
1578
01:33:23,920 --> 01:33:27,288
Și din SUA A, Dream Team!
1579
01:33:29,360 --> 01:33:30,566
Bine!
1580
01:33:32,640 --> 01:33:35,007
Unu, doi, trei!
1581
01:33:35,480 --> 01:33:38,086
Să înceapă bătălia!
1582
01:33:49,320 --> 01:33:51,641
Am primit asta! Am primit asta! Să mergem! Haide!
1583
01:33:53,480 --> 01:33:55,403
Și iată-ne.
1584
01:33:55,480 --> 01:33:58,484
Bătălia anului a început.
1585
01:33:58,560 --> 01:34:00,767
Copil și rebel,
ei știu să aducă durerea.
1586
01:34:00,840 --> 01:34:02,046
Haideți, băieți!
1587
01:34:17,680 --> 01:34:18,886
Da!
1588
01:34:30,800 --> 01:34:34,168
Coreea contează cu o combo de monstru.
1589
01:34:34,240 --> 01:34:36,288
Absolut incredibil.
1590
01:34:37,240 --> 01:34:40,642
Vezi, de aceea coreenii
sunt considerate imbatabile.
1591
01:34:52,240 --> 01:34:53,526
Da!
1592
01:34:53,600 --> 01:34:56,683
Omule, asta nici nu pare
uman posibil.
1593
01:34:56,760 --> 01:34:59,445
Asasinii din Seul îl ucid.
1594
01:35:04,600 --> 01:35:05,806
Bine.
1595
01:35:12,080 --> 01:35:13,525
Sincronizare impecabilă.
1596
01:35:22,640 --> 01:35:25,530
Mișcări bolnave! Băieții ăștia nu au teamă.
1597
01:35:25,600 --> 01:35:28,410
Aceasta este o bătălie pentru supremația mondială.
1598
01:35:33,280 --> 01:35:34,486
La naiba!
1599
01:35:40,080 --> 01:35:43,880
O, Doamne,
smulg scândurile podelei!
1600
01:36:00,480 --> 01:36:03,006
Echipa de vis
luptă din mințile lor,
1601
01:36:03,080 --> 01:36:05,162
și mulțimii îi place.
1602
01:36:05,280 --> 01:36:07,408
Du-te! Haide!
1603
01:36:07,960 --> 01:36:09,769
Fuel strigă Do Knock!
1604
01:36:09,840 --> 01:36:12,047
Combustibilul cere tot ce este mai bun dintre cei mai buni.
1605
01:36:18,040 --> 01:36:20,441
Fuel dezlănțuiește o serie de mișcări letale!
1606
01:36:20,520 --> 01:36:24,730
Urmăriți un atlet de talie mondială
în vârful jocului său.
1607
01:36:28,120 --> 01:36:30,930
Genul ăsta de mișcare de putere este uluitor.
1608
01:36:37,640 --> 01:36:39,404
- Da!
- Ciocă!
1609
01:36:41,000 --> 01:36:42,525
Da, bate!
1610
01:36:44,680 --> 01:36:47,411
Răspunsuri Do Knock
cu derulări cu o singură mână!
1611
01:36:47,480 --> 01:36:49,005
Înainte și înapoi, Sway.
1612
01:36:49,080 --> 01:36:51,128
Ei merg lovitură cu lovitură chiar acum.
1613
01:36:51,240 --> 01:36:52,571
TJ, pentru prima dată,
1614
01:36:52,640 --> 01:36:55,291
Asasinii par să fie pe călcâie!
1615
01:37:09,400 --> 01:37:13,883
Îi dau tot ce au,
dar timpul se scurge.
1616
01:37:35,240 --> 01:37:37,720
- Oh, dragă, SUA lovesc...
- Da!
1617
01:37:37,800 --> 01:37:39,370
...cu o mișcare devastatoare!
1618
01:37:47,280 --> 01:37:50,489
Coreea atacă cu un atac aerian!
1619
01:37:56,520 --> 01:37:59,729
Electric, incredibil, fantastic!
1620
01:37:59,800 --> 01:38:01,529
Cine a câștigat?
1621
01:38:01,600 --> 01:38:04,206
Așa era, liră pentru liră,
1622
01:38:04,280 --> 01:38:07,090
cea mai bună bătălie pe care am văzut-o vreodată în viața mea!
1623
01:38:07,440 --> 01:38:11,001
Au dat absolut totul
pe scena. Inima lor...
1624
01:38:11,080 --> 01:38:14,004
...sufletele lor sunt pe scenă
tocmai acum.
1625
01:38:14,080 --> 01:38:16,321
- SUA! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!
- Cine va aduce acasă coroana
1626
01:38:16,400 --> 01:38:17,925
campion mondial al Bătăliei Anului?
1627
01:38:20,280 --> 01:38:22,282
Nu pot să cred ce am văzut!
1628
01:38:22,360 --> 01:38:23,771
- Ai văzut asta?
-Ce naiba?
1629
01:38:24,600 --> 01:38:27,080
Chiar nu pot spune
cine este câștigătorul, omule. Tu?
1630
01:38:27,160 --> 01:38:29,128
- Va fi aproape.
-Nu știu, nu știu.
1631
01:38:29,200 --> 01:38:30,725
Omule, scorurile arbitrilor sunt în!
1632
01:38:41,360 --> 01:38:43,966
Asasinii din Seul cu un punct.
1633
01:38:44,040 --> 01:38:46,520
Terrence, coreenii câștigă!
1634
01:38:50,200 --> 01:38:51,440
La naiba.
1635
01:39:53,280 --> 01:39:54,520
Un punct.
1636
01:39:54,600 --> 01:39:56,284
Un punct al naibii.
1637
01:40:04,080 --> 01:40:05,411
Ei bine, domnilor, iată-ne.
1638
01:40:07,680 --> 01:40:09,250
Vreau să știi ceva.
1639
01:40:09,320 --> 01:40:11,687
nu-mi pasă
ce scrie acel tablou de bord
1640
01:40:11,760 --> 01:40:13,922
sau ce culoare are medalia ei.
1641
01:40:14,000 --> 01:40:15,650
Mândru de voi toți.
1642
01:40:15,760 --> 01:40:18,001
Haide, antrenor,
nu trebuie să-l acoperiți cu zahăr pentru noi.
1643
01:40:18,080 --> 01:40:20,765
Nu am realizat ceea ce am venit să facem.
1644
01:40:20,840 --> 01:40:22,205
Nu aș face asta, Sniper.
1645
01:40:26,120 --> 01:40:28,043
Uite, băieți,
1646
01:40:29,520 --> 01:40:32,888
Toată viața mea, a trebuit să mă consider
un om norocos.
1647
01:40:34,680 --> 01:40:36,603
Nu știu, lucrurile doar
1648
01:40:38,480 --> 01:40:39,970
cam a mers pe drumul meu.
1649
01:40:44,960 --> 01:40:47,645
Totul s-a schimbat acum doi ani.
1650
01:40:50,000 --> 01:40:52,810
Mi-am pierdut soția, băiatul de 15 ani, într-o epavă de mașină.
1651
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
Și când mi-am pierdut familia,
1652
01:40:59,960 --> 01:41:01,485
Mi-am pierdut drumul.
1653
01:41:03,960 --> 01:41:05,883
Nu știu, doar...
1654
01:41:08,560 --> 01:41:09,800
Ei bine, am renunțat să mai trăiesc.
1655
01:41:14,320 --> 01:41:16,527
M-ați auzit cu toții spunând de un milion de ori,
1656
01:41:18,320 --> 01:41:20,482
„Schimbă-ți cum gândești, schimbă-ți viața.”
1657
01:41:24,000 --> 01:41:25,331
Adevărul este,
1658
01:41:27,600 --> 01:41:29,329
ai schimbat felul în care gândesc.
1659
01:41:30,160 --> 01:41:31,844
Mi-ai schimbat viața.
1660
01:41:34,840 --> 01:41:37,366
Prima zi de antrenament, am avut un singur obiectiv,
1661
01:41:38,880 --> 01:41:41,008
învață un echipaj cum să fie o echipă.
1662
01:41:42,440 --> 01:41:43,680
Am devenit mult mai mult decât atât.
1663
01:41:47,360 --> 01:41:48,691
Am devenit o familie.
1664
01:41:50,040 --> 01:41:51,929
Ceva ce credeam că l-am pierdut pentru totdeauna.
1665
01:41:53,560 --> 01:41:55,289
Și câștigați sau pierdeți, domnilor,
1666
01:41:55,360 --> 01:41:56,771
când ai familie
1667
01:41:58,560 --> 01:42:00,244
nimic altceva nu contează.
1668
01:42:00,560 --> 01:42:02,324
Dar nu se presupunea
să se termine așa, antrenor.
1669
01:42:02,400 --> 01:42:04,448
Nu este sfârșitul, Do Knock.
1670
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
Este începutul.
1671
01:42:05,880 --> 01:42:08,201
- Stai.
- Te vei întoarce anul viitor, antrenor?
1672
01:42:10,360 --> 01:42:11,407
Glumesti de mine?
1673
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
Am făcut toată munca asta pentru a ajunge pe locul doi?
1674
01:42:16,120 --> 01:42:17,281
A doua e nasol.
1675
01:42:19,600 --> 01:42:21,045
La naiba drept.
1676
01:42:22,560 --> 01:42:23,971
Haide, hai să ne înghesuim încă o dată.
1677
01:42:34,120 --> 01:42:35,246
Pe trei.
1678
01:42:35,320 --> 01:42:36,731
Unu, doi, trei!
1679
01:42:36,800 --> 01:42:38,325
Echipa de vis!
1680
01:43:09,600 --> 01:43:10,931
Trebuie să urmărim toată chestia asta?
1681
01:43:11,000 --> 01:43:14,129
- Nu.
- Da, Roo are dreptate. Scoate-l.
1682
01:43:14,600 --> 01:43:16,967
Hei, voi aveai nevoie de mine.
Dacă aș fi fost acolo, am fi câștigat.
1683
01:43:17,040 --> 01:43:18,644
Odată idiot, mereu ticălos.
1684
01:43:18,760 --> 01:43:19,761
doar spun.
1685
01:43:20,600 --> 01:43:22,841
- Ești adevărat?
- Tipul ăsta, omule.
1686
01:43:22,960 --> 01:43:25,884
Pe locul doi, nu e nimic în neregulă.
E doar locul doi.
1687
01:43:27,280 --> 01:43:29,487
Băieți, spuneți-i ce credem noi în al doilea rând.
1688
01:43:29,640 --> 01:43:31,324
A doua e nasol.
1689
01:43:32,120 --> 01:43:33,167
Sigur o face.
1690
01:43:33,280 --> 01:43:35,009
Încă mi-aș fi dorit să fiu
acolo, totuși, omule.
1691
01:43:35,120 --> 01:43:37,202
Poți fi. Cât timp
ai rămas pe acele cârje?
1692
01:43:37,280 --> 01:43:39,806
- Vreo șase săptămâni și voi fi gata.
- Iată.
1693
01:43:39,880 --> 01:43:42,804
Pentru noi ceilalți, însă, din moment ce am primit mai multe
mai mult de trei luni de pregătire,
1694
01:43:42,880 --> 01:43:44,211
ar trebui să începem repetițiile luni.
1695
01:43:44,320 --> 01:43:46,368
- Ce?
- Hai, antrenor.
1696
01:43:46,480 --> 01:43:47,561
- Tocmai ne-am întors.
- Bună idee, antrenor.
1697
01:43:47,640 --> 01:43:49,324
- Tocmai ne-am întors, antrenor.
- Serios?
1698
01:43:53,680 --> 01:43:55,364
Ascultă.
1699
01:43:55,480 --> 01:43:56,686
Regulile mele sunt simple.
1700
01:43:57,800 --> 01:43:59,643
Antrenamentul începe la ora 6:00 a.m.
1701
01:44:00,480 --> 01:44:01,891
Vino la 6:01...